1
00:01:16,535 --> 00:01:18,828
Usmeritev tarče 0-2-0.

2
00:01:20,122 --> 00:01:22,165
Kontakt, 0-2-0!

3
00:01:22,249 --> 00:01:23,791
<i>Razpon, 20.000.</i>

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
<i>Range, 20,000 yards.</i>

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,754
<i>Tečaj 2-5-5.</i>

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,756
Tečaj 2-5-5 res.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,842
-Hitrost, 13.
-Hitrost, 13 vozlov.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
Kavboji.

9
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
<i>Sally phase one, man the 60s.</i>

10
00:02:39,827 --> 00:02:41,619
<i>"Enchanter, Mobile."</i>

11
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Well, we're a long way from home.

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Zbudi jih!

13
00:02:57,886 --> 00:02:59,595
To je mornarica!

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,515
Hitro, izstreli zastavo!

15
00:03:13,819 --> 00:03:18,239
čarovnik,
<i>this is the United States Coast Guard.</i>

16
00:03:18,323 --> 00:03:21,409
<i>Heave to and prepare to be boarded.</i>

17
00:03:35,132 --> 00:03:39,719
Enchanter, you are a US flag ship
<i>in vkrcali vas bomo.</i>

18
00:03:39,803 --> 00:03:41,596
<i>Počakajte zdaj.</i>

19
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
<i>Zberite svojo posadko na premcu.</i>

20
00:04:07,456 --> 00:04:09,248
V redu, počakajte.

21
00:04:12,461 --> 00:04:14,378
Vidva, poročajta.

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,673
Randall, pojdi z mano.

23
00:04:25,182 --> 00:04:26,349
Poklekni!

24
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
<i>Kapitan.</i>

25
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
<i>Kapitan?</i>

26
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
<i>Naprej, višji načelnik.</i>

27
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
<i>To je slabo.</i>

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,156
<i>Mislim, da je bolje, da ga pošljete</i>
<i>videokamera.</i>

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
Jack, vstopi.

30
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
-Kako visok je kup na vaši mizi?
-Približno tako visoko.

31
00:05:08,058 --> 00:05:09,308
Zdaj je tako visoko.

32
00:05:09,393 --> 00:05:10,518
Kaj imaš?

33
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
Slišal si za ta posel
na južnih Karibih?

34
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Ja, malo.

35
00:05:13,855 --> 00:05:15,731
Potrebujem popolno suhost.

36
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
-do kdaj?
-Takoj ko lahko.

37
00:05:19,528 --> 00:05:20,528
v redu

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
-Jack.
-Da, gospod.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
Bodite diskretni.

40
00:05:24,908 --> 00:05:26,242
kaj misliš

41
00:05:27,411 --> 00:05:28,786
Boste izvedeli.

42
00:05:30,706 --> 00:05:32,081
Skrivnostno.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,752
Rad imam skrivnost.

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,675
Ryan, John P.

45
00:05:42,759 --> 00:05:44,427
<i>Spustite ga skozi.</i>

46
00:05:46,763 --> 00:05:48,723
-Izvolite.
-hvala.

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,476
-Veš kam greš?
-Ja. Hvala.

48
00:05:53,145 --> 00:05:55,312
Oh, kje naj parkiram?

49
00:05:55,397 --> 00:05:57,314
Točno tam.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,774
Hvala.

51
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
<i>V redu, sem na prehodu,</i>
<i>naprej.</i>

52
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
<i>-Pazi na korak.</i>
<i>-Glavna kabina.</i>

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
<i>Na palubi je kri,</i>
<i>kri na rjuhah in spodaj.</i>

54
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
Najdenih je bilo 19 nabojev ...

55
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
<i>Tam spodaj, gospod. Na tleh.</i>

56
00:06:17,794 --> 00:06:22,089
...kot tudi...
Kot dve orožji, ki sta ju izstrelili.

57
00:06:22,174 --> 00:06:23,507
<i>Zdaj sem pod palubo...</i>

58
00:06:23,592 --> 00:06:28,304
Odvzeti vzorci krvi
v skladu s posadko,

59
00:06:28,388 --> 00:06:33,517
Hardin in njegova žena,
in njegov sin in hči.

60
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
<i>Imam kri</i>
<i>tako na rjuhah kot na blazini</i>

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
<i>na desnih in levih regalih</i>

62
00:06:41,318 --> 00:06:43,360
<i>in tam zgoraj je nekaj krvi</i>
<i>tudi na ogledalu.</i>

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Umorjeni so bili v svojih kabinah,

64
00:06:45,864 --> 00:06:48,449
očitno ko sta spala,

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
povlekel na vrh in vrgel čez krov.

66
00:06:52,746 --> 00:06:54,622
Moška v priporu sta se predala

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
po kratkem poskusu
prehiteti obalno stražo.

68
00:06:57,584 --> 00:07:00,961
Kaj vemo o njih,
moški v priporu?

69
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Pol ducata aretacij zaradi preprodaje mamil
v Bogoti, gospod predsednik.

70
00:07:08,637 --> 00:07:09,845
Droge.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,476
Osumljene povezave s kartelom Cali
ne Medellin...

72
00:07:15,560 --> 00:07:16,852
Si v redu, James?

73
00:07:16,937 --> 00:07:18,437
... po DEA.

74
00:07:19,397 --> 00:07:20,689
Zakaj?

75
00:07:20,774 --> 00:07:24,068
Nič eksotičnega, gospod.
Čisto piratstvo in umor.

76
00:07:24,152 --> 00:07:25,861
Ni prvič.

77
00:07:27,697 --> 00:07:30,699
To je bilo prvič, da je bil moj prijatelj.

78
00:07:32,744 --> 00:07:34,036
Ja, gospod.

79
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Kaj je bilo to notri?
Ste v redu?

80
00:07:42,921 --> 00:07:44,088
ja

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,424
Joj, nisem spal že 36 ur.
Ali imam smisel?

82
00:07:47,509 --> 00:07:49,593
ne vem kaj si rekel

83
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
hecam se Dobro delo.

84
00:07:54,766 --> 00:07:57,059
Moral bi dati
lekcije diplomacije, Bobby.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,811
Jaz to imenujem tako, kot jaz to vidim. To je moje delo.

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
James.

87
00:08:00,355 --> 00:08:01,397
In tvoj je.

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Počakaj me.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
Zapri vrata.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,493
Obljubil sem Američanom

91
00:08:14,578 --> 00:08:18,289
Nekaj bi naredil glede mamil
ki se zlivajo v to državo.

92
00:08:18,373 --> 00:08:19,582
ti si

93
00:08:20,709 --> 00:08:21,959
Podpiramo prizadevanja Kolumbijcev

94
00:08:22,043 --> 00:08:24,753
proti kartelom
z opremo in...

95
00:08:24,838 --> 00:08:26,755
In ne doseči ničesar.

96
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
Kaj si mislijo ti preprodajalci drog?

97
00:08:29,384 --> 00:08:30,634
Nemočni smo,
ali tako mislijo?

98
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Mislijo, da lahko nadaljujejo
te vrste stvari

99
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
in ni nobenega odgovora, nikoli.

100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
Ali predlagate
kako ukrepati, gospod?

101
00:08:41,313 --> 00:08:46,567
Potek ukrepanja, ki bi ga predlagal
je način ukrepanja, ki ga ne morem predlagati.

102
00:09:01,750 --> 00:09:05,294
Ne vem, kje nas to pelje.

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
Ti mamilarski karteli predstavljajo
jasna in prisotna nevarnost

104
00:09:13,470 --> 00:09:16,555
nacionalni varnosti
Združenih držav Amerike.

105
00:09:52,342 --> 00:09:54,134
Cortez! Cortez!

106
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
Veš kaj si naredil?

107
00:10:09,901 --> 00:10:11,277
Ubil sem tatu

108
00:10:12,362 --> 00:10:14,238
tatu, ki je kradel

109
00:10:16,700 --> 00:10:17,741
od mene!

110
00:10:19,369 --> 00:10:22,329
In njegova žena in njegov sin,
in njegova hči.

111
00:10:22,414 --> 00:10:25,165
očitno brez premisleka
posledic.

112
00:10:28,253 --> 00:10:29,628
Oh, želim, da njegovi otroci odrastejo

113
00:10:29,713 --> 00:10:31,463
in maščevali očetovo smrt

114
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
ko najmanj pričakujem...

115
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Bil je dober prijatelj

116
00:10:36,094 --> 00:10:37,511
in politični zaveznik

117
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
predsednik ZDA

118
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
To me ne preseneča.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,777
To bi vas moralo vsaj skrbeti.

120
00:10:53,862 --> 00:10:55,195
Kaj bodo storili?

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,656
Pridi za menoj? Me aretiraš?

122
00:10:58,783 --> 00:11:00,492
Strašiš me.

123
00:11:02,537 --> 00:11:06,582
Se boste dovolj dolgo ustavili
da ti povem nekaj pomembnega?

124
00:11:10,003 --> 00:11:11,378
Hvala.

125
00:11:14,591 --> 00:11:18,510
Poslušaj, plačaš mi, da ti svetujem,

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,971
in ti svetujem.

127
00:11:21,056 --> 00:11:24,016
Z informacijami te držim pri življenju.

128
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
Zdaj, če ne upoštevaš mojega nasveta,

129
00:11:27,520 --> 00:11:30,689
če še naprej vodite svoje podjetje
kakršen si bil

130
00:11:30,774 --> 00:11:33,692
z jajci namesto z glavo,

131
00:11:33,777 --> 00:11:35,944
dve stvari se bosta zgodili.

132
00:11:36,029 --> 00:11:38,781
Odnehal bom, pa te bodo ubili.

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Pozabil si mi povedati
o vašem skavtskem izletu.

134
00:11:55,131 --> 00:11:56,382
Ne, nisem.

135
00:11:56,466 --> 00:11:59,468
Vzpostavili ste nov stik. kdo je on

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,679
Castro me je vedno spraševal
isto vprašanje o mojih virih,

137
00:12:02,764 --> 00:12:04,723
in vedno sem mu dal
isti odgovor.

138
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Da, ampak Castro ti ni plačal
kar ti plačam.

139
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
Ta vas ne bo stala nič.

140
00:12:13,358 --> 00:12:14,650
ženska.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Uporabljaš žensko.

142
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
Ne bo plavalo!

143
00:12:28,790 --> 00:12:32,209
-Janez, kaj hočeš, toast ali...
-Vaflji.

144
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Nimam časa za vaflje.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,629
-Lahko imate toast ali toast.
-Je kdo videl moje ključe?

146
00:12:35,713 --> 00:12:38,465
So bodisi na mizi v predsobi
ali v žepu.

147
00:12:38,550 --> 00:12:39,925
-Janez.
-Palačinke!

148
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
Kje so moji ključi? Streljaj.

149
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
-Toast, prosim.
-hvala.

150
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
- Adijo.
- Adijo, srček.

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
- Adijo, očka.
- Adijo, prijatelj.

152
00:12:46,141 --> 00:12:48,517
-Očka, ne bo plavalo.
-Halo?

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
-Da.
-Ne bi smelo lebdeti.

154
00:12:50,186 --> 00:12:52,438
To je podmornica.
To je čoln, ki gre pod vodo.

155
00:12:52,522 --> 00:12:53,939
-Oče.
-Jack.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,610
halo?

157
00:13:01,698 --> 00:13:02,781
kdaj?

158
00:13:05,326 --> 00:13:07,327
Mislil sem, da imam gripo.

159
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Še vedno bi mislil, da imam gripo
če mi ne bi povedali drugače.

160
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
No, kaj ... Kaj ti pravijo?

161
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Rak trebušne slinavke
agresivne narave,

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,925
če sem jih prav slišal.

163
00:13:22,010 --> 00:13:23,385
Jezus.

164
00:13:23,470 --> 00:13:26,638
No, kaj to pomeni?

165
00:13:27,515 --> 00:13:30,058
Mislim, da to pomeni, da sem v velikih težavah.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,937
Ne, mislim, ali lahko ...
Ali lahko operirajo oz.

167
00:13:34,022 --> 00:13:37,232
mogoče. Tako so rekli. "Morda."

168
00:13:37,317 --> 00:13:41,069
Ampak zveni sumljivo
kot "ne" zame.

169
00:13:41,154 --> 00:13:43,155
Zdaj je eden izmed njih.

170
00:13:45,700 --> 00:13:48,160
Hej, nisem še mrtev.

171
00:13:50,330 --> 00:13:52,664
Ampak sem v bolnici,

172
00:13:52,749 --> 00:13:55,667
kar pomeni, da nisem v svoji pisarni,

173
00:13:55,752 --> 00:13:58,337
kar pomeni
Ne vem kaj se dogaja.

174
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Potrebujem te tam.

175
00:14:00,757 --> 00:14:04,092
-Kje?
-V moji pisarni, opravljam svoje delo.

176
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
Ne, počakaj. jaz...

177
00:14:05,261 --> 00:14:08,680
Sovražim, da ne vem
kaj se dogaja, Jack. Veš to.

178
00:14:08,765 --> 00:14:11,725
Prve stvari ne bi vedel
o opravljanju vašega dela, gospod.

179
00:14:11,809 --> 00:14:14,853
Bil si okoli. Ni velike skrivnosti.

180
00:14:14,938 --> 00:14:16,396
Bili ste v Beli hiši.

181
00:14:16,481 --> 00:14:18,565
Enkrat. Sovražil sem to.

182
00:14:18,650 --> 00:14:20,234
Ne, nisi.

183
00:14:21,319 --> 00:14:23,695
Želite vedeti o politiki
v Washingtonu?

184
00:14:23,780 --> 00:14:25,405
Štiri besede.

185
00:14:25,490 --> 00:14:27,491
Pazi na hrbet, Jack.

186
00:14:33,248 --> 00:14:34,289
Bobby?

187
00:14:34,374 --> 00:14:38,752
Moral bi biti prvi, ki bi vedel,
ali mislim, da tretji ali četrti vedeti.

188
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
Imenujem Ryana
vršilec dolžnosti namestnika direktorja, obveščevalna služba.

189
00:14:42,423 --> 00:14:46,927
Zdaj bo to začasni termin,
seveda, dokler James ne okreva.

190
00:14:48,012 --> 00:14:51,723
Želim, da ga seznaniš s tem
o našem programu pomoči Kolumbijcem.

191
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
Mora se seznaniti
nadzorni odbor

192
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
in jih pregovoriti za dodatnih 75 milijonov dolarjev.

193
00:14:56,688 --> 00:14:59,606
In ne delaj popolnega norca
iz sebe.

194
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
kaj se dogaja
o Hardinovih umorih?

195
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
Sem na tem.

196
00:15:05,655 --> 00:15:08,282
Predsednik kliče
za tisk na celotnem igrišču.

197
00:15:08,366 --> 00:15:12,953
Torej, fantje greste
delati skupaj, z roko v roki.

198
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
To je super.

199
00:15:31,973 --> 00:15:33,307
Margareta.

200
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
-Zakaj ne pustimo vseh njegovih stvari?
-V redu.

201
00:15:50,366 --> 00:15:53,327
Ryan. Ne morem verjeti!

202
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
Ni timski igralec,
ali to praviš?

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
Niste timski igralec?

204
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
On je skavt.

205
00:16:00,168 --> 00:16:02,502
On je prekleti skavt.

206
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
Verjame v zvestobo,
čistoča in vezanje vozlov.

207
00:16:06,049 --> 00:16:08,091
Zato ga izpustite.

208
00:16:08,176 --> 00:16:10,594
Je namestnik direktorja
obveščevalcev, James.

209
00:16:10,678 --> 00:16:12,387
Malo bo težavno,
se ti ne zdi?

210
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Zakaj? Kaj mora vedeti?

211
00:16:15,058 --> 00:16:16,600
nič.

212
00:16:16,684 --> 00:16:18,810
Nič mu ni treba vedeti.

213
00:16:18,895 --> 00:16:21,021
Nič ne bo vedel.

214
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Hočem kopijo
pooblastilu predsednika

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,110
tega novega ukrepa proti kartelom.

216
00:16:28,696 --> 00:16:30,238
hočeš kaj?

217
00:16:30,782 --> 00:16:32,324
Slišal si me.

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,452
On ne ve za to.

219
00:16:37,288 --> 00:16:39,748
Naj vam razložim zelo preprosto.

220
00:16:39,832 --> 00:16:42,834
To je tvoj dogovor, ne moj.

221
00:16:43,670 --> 00:16:48,674
Torej, če nimam pisnega pooblastila,
ta stvar je končana, preden se je začela

222
00:16:48,758 --> 00:16:50,801
ker ne grem
da ostane edini

223
00:16:50,885 --> 00:16:53,470
brez stola, ko se glasba ustavi.

224
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
"Vzajemnost."

225
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
To je pametno ime za to.

226
00:17:38,182 --> 00:17:42,394
Maščevanje je zelo, zelo,
zelo nevarna motivacija.

227
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Ali ste sposobni obvladati
ta operacija ali ne?

228
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
Kaj iščem tukaj
je preprosto da ali ne.

229
00:17:50,528 --> 00:17:53,655
Kaj iščete
je politična zmešnjava.

230
00:17:53,740 --> 00:17:55,073
-Da ali ne?
-Ali to hočejo?

231
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Ker to je to.

232
00:17:56,659 --> 00:17:59,536
Hočejo, kar vsak
uprava prvega mandata želi.

233
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
Drugi mandat.

234
00:18:02,665 --> 00:18:06,042
Ne predstavljam si
Fantje na hribu so to odobrili.

235
00:18:11,674 --> 00:18:13,008
Ali so?

236
00:18:15,678 --> 00:18:17,262
Je to ne?

237
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
sranje

238
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Hočem denar na svojem računu
preden se premaknem za centimeter.

239
00:18:31,986 --> 00:18:33,236
Dobil si.

240
00:18:33,321 --> 00:18:35,447
-Potreboval bom Comsat povezavo.
-Razumeš.

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,740
Ekipa za vstavljanje.

242
00:18:36,824 --> 00:18:39,743
-Lahko imaš brigado.
-Nočem prekleto brigado.

243
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
Samo 12 moških potrebujem
ki razumejo diskrecijsko vojskovanje.

244
00:18:42,789 --> 00:18:45,165
Ljudje iz specialnih enot, špansko govoreči.

245
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
Cutter bo dobil vojsko.

246
00:18:53,549 --> 00:18:55,842
- Kako ste danes, gospod?
- Zelo dobro.

247
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
- In kaj je namen vašega obiska?
-posel.

248
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
S kakšnim poslom se ukvarjate?

249
00:19:01,599 --> 00:19:04,810
Prodam traktorje.
No, gradim jih. Potem jih prodam.

250
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
In kako dolgo boš ostal?

251
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Nekaj ​​dni.

252
00:19:26,582 --> 00:19:27,791
zdravo

253
00:19:37,927 --> 00:19:39,344
Seveda je tveganje.

254
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Vem, da je tveganje
ampak kaj je alternativa?

255
00:19:41,848 --> 00:19:44,683
Zapiranje mrežnice
s 6000 radi kobalta?

256
00:19:44,767 --> 00:19:46,476
To ni lepa slika.

257
00:19:46,561 --> 00:19:49,312
Lepši od tumorja
širjenje v lobanjsko vrečo.

258
00:19:49,397 --> 00:19:51,189
-Dovolj o zrklu.
-Kako ji je ime?

259
00:19:51,274 --> 00:19:52,858
Poskušam pojesti svoje kosilo.

260
00:19:54,277 --> 00:19:56,528
poslušaj

261
00:19:56,612 --> 00:19:58,738
-Lačen?
-Stradan.

262
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Ker bi lahko pozabili na kosilo.

263
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Oh, to smo storili zadnjič, se spomniš?

264
00:20:03,953 --> 00:20:06,037
Se spomnim? ali ti

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
Nejasno.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,460
Mogoče bi ti moral osvežiti spomin.

267
00:20:14,881 --> 00:20:15,964
Mogoče bi morala.

268
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
Oprostite? Vaša miza je pripravljena.

269
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Daj ga komu drugemu. Vzel bom taksi.

270
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
-Moira?
-Oh, živjo.

271
00:20:21,762 --> 00:20:23,054
Oh, mislil sem, da si to ti.

272
00:20:23,139 --> 00:20:26,933
-Kako si? Kako je Jack?
-Odličen je, preprosto odličen.

273
00:20:27,018 --> 00:20:30,061
-Si še vedno pri FBI?
-Oh, ja, v direktorjevi pisarni.

274
00:20:30,146 --> 00:20:34,774
-Kdo je bil to?
-Moj novi prijatelj, señor Roberto Landa.

275
00:20:35,860 --> 00:20:38,820
-Ali ni podoben Jacku?
-Oh, res?

276
00:20:38,905 --> 00:20:41,656
-Ne vidim čisto.
-Samo latinsko.

277
00:20:41,741 --> 00:20:45,160
Latinski Jack Ryan?
Oh, no, to moram videti.

278
00:20:45,828 --> 00:20:47,787
Moram iti. adijo

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,876
No, vemo, da ni piratstvo.

280
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Pirati kradejo čolne.

281
00:20:55,421 --> 00:20:57,255
Ti fantje so imeli letalske karte,
Miami do Bogote

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
jutro po umorih.

283
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
-Hej, Dan.
-Kako gre?

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Pa se prikrademo
na motiv tukaj.

285
00:21:03,763 --> 00:21:07,015
-Dan Murray, predsedstvo.
-Ralph Williams, DEA.

286
00:21:07,099 --> 00:21:10,143
-Je že kaj rekel?
-Ja. "Nedolžni smo."

287
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
-Dokler jim tožilec ne ponudi dogovora.
- Je že.

288
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
Navadno ali ekstra hrustljavo.

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,028
Bodisi je mislil na ocvrtega piščanca
ali električni stol.

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,030
Kaj si predstavljate tukaj?

291
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Zadetek uglednega
Ameriški poslovnež in njegova družina?

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
Predvidevate, da je ugleden.

293
00:21:39,298 --> 00:21:43,969
Imamo zapiske, pisma,
izpiski kreditne kartice...

294
00:21:44,053 --> 00:21:45,637
In dobili smo dohodnino,

295
00:21:45,721 --> 00:21:48,974
- davek od dohodkov pravnih oseb...
-...telefonski računi, statut.

296
00:21:49,058 --> 00:21:50,600
Vse, kar lahko potrebujete
razbiti njegovo kodo.

297
00:21:50,685 --> 00:21:53,979
-Kaj je... Kaj je to?
-Star letnik srednje šole.

298
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Ljubici, nogometna ekipa.

299
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
-Misliš?
-Ne vem.

300
00:21:59,735 --> 00:22:02,320
V redu, poglejmo, kaj imamo tukaj.

301
00:22:03,239 --> 00:22:05,699
- Brez smetane.
-Ni bilo nobene smetane.

302
00:22:06,409 --> 00:22:08,535
Ljudje so na rojstnih dnevih veliki.
Začnimo tam.

303
00:22:08,619 --> 00:22:11,329
-Stavim, da je tvoja koda bankomata tvoj rojstni dan.
-Zapri.

304
00:22:11,414 --> 00:22:12,831
V obratni smeri?

305
00:22:15,042 --> 00:22:17,252
V redu, njegov rojstni dan je ...

306
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
To bi bilo prelahko, kajne?

307
00:22:20,923 --> 00:22:23,383
Poskusimo obratno.

308
00:22:24,427 --> 00:22:25,719
št.

309
00:22:25,803 --> 00:22:27,012
Ženino.

310
00:22:28,264 --> 00:22:29,347
št.

311
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
-Sinovo.
-To bi lahko trajalo...

312
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
-Mesecih.
-...mesecev.

313
00:22:32,601 --> 00:22:34,978
Sin je v obratni smeri. To je za vas.

314
00:22:37,189 --> 00:22:39,274
Ne. Žena je v obratni smeri.

315
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Ne. Hči je v obratni smeri.

316
00:22:42,862 --> 00:22:45,071
Spremeniti morate kodo bankomata.

317
00:22:45,156 --> 00:22:47,407
Ne. Hčerin ...

318
00:22:48,117 --> 00:22:50,326
Ne, žena ...

319
00:22:53,205 --> 00:22:54,414
Razumem

320
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
razumem!

321
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Tukaj.

322
00:23:07,553 --> 00:23:10,388
Mesec rojstva žene,
hčerin dan, sinovo leto.

323
00:23:10,473 --> 00:23:13,558
- Brez heca.
-Ampak ne obratno. oprosti.

324
00:23:21,609 --> 00:23:24,694
-Natisni mi tisto, boš?
-Da, gospod.

325
00:23:24,779 --> 00:23:25,987
Moj fant.

326
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
In potem pred tremi leti,
Hardin je prejel veliko infuzijo

327
00:23:30,159 --> 00:23:31,618
tujega investicijskega kapitala

328
00:23:32,078 --> 00:23:34,913
ki jih je pametno vložil
v 20 večjih nakupovalnih središčih

329
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
od Fort Wortha do Atlante.

330
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
pravim "pametno"
ker sredi recesije,

331
00:23:39,752 --> 00:23:43,713
je zabeležil rekordne dobičke,
vsaj za ZRS,

332
00:23:43,798 --> 00:23:46,633
ki se ga je očitno bal
bolj kot lastni partnerji.

333
00:23:46,717 --> 00:23:50,637
Njim, po mnenju delničarja
izjave, ki jim jih je dajal,

334
00:23:51,347 --> 00:23:55,141
nakupovalni centri niso delali
skoraj tako dobro. Bili so.

335
00:23:55,226 --> 00:23:59,229
Samo posnemal je levji delež
dobička, 650 milijonov $,

336
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
in ga položite na oštevilčene račune

337
00:24:01,023 --> 00:24:04,317
v Luksemburgu, Panami,
in Kajmanski otoki.

338
00:24:06,028 --> 00:24:07,987
Zaradi tega so ga ubili.

339
00:24:08,405 --> 00:24:11,074
-WHO?
- Njegovi partnerji.

340
00:24:11,575 --> 00:24:13,660
Kdo so bili njegovi partnerji?

341
00:24:13,744 --> 00:24:16,037
No, zdi se jasno, da ...

342
00:24:17,039 --> 00:24:20,416
Da je pral denar
za kolumbijske mamilarske kartele.

343
00:24:20,501 --> 00:24:21,709
Jezus!

344
00:24:23,087 --> 00:24:24,921
Človeka sem poznal 40 let.

345
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Skupaj sva hodila v šolo.

346
00:24:27,216 --> 00:24:29,801
Skoraj sva šla skupaj v posel.

347
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
To bi bilo dobro.

348
00:24:34,223 --> 00:24:37,183
Oh, človek, tisk gre
imeti terenski dan s tem.

349
00:24:37,268 --> 00:24:39,602
Nihče zunaj te sobe
ve karkoli o tem.

350
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
Bodo. Vedno se.

351
00:24:42,064 --> 00:24:44,858
Izšlo bo.
Glede tega imaš popolnoma prav.

352
00:24:44,942 --> 00:24:46,985
Toda ko se zgodi,

353
00:24:47,069 --> 00:24:51,197
zmanjšali bomo vajin odnos
nekako s Hardinom.

354
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
-Kaj?
-Kaj?

355
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
Razbremenite ga.

356
00:24:58,289 --> 00:25:00,582
-Kaj? Se ne strinjate?
-Ne.

357
00:25:01,750 --> 00:25:03,668
No, pravzaprav ja.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
oprosti mi,
pa bi šel v drugo smer.

359
00:25:06,672 --> 00:25:08,923
Če bi novinar vprašal
če bi bila ti in Hardin prijatelja,

360
00:25:09,008 --> 00:25:11,926
Rekel bi: "Ne. Bila sva dobra prijatelja."

361
00:25:12,011 --> 00:25:13,845
Če bi vprašali
če bi bila dobra prijatelja,

362
00:25:13,929 --> 00:25:15,346
Rekel bi: "Ne, ne,
sva bila prijatelja vse življenje."

363
00:25:15,431 --> 00:25:18,224
Ne bi jim dal kam iti,

364
00:25:19,810 --> 00:25:21,978
nič za poročanje, nobena zgodba.

365
00:25:24,607 --> 00:25:28,818
Mislim, nima smisla
deaktivirati bombo, ko je že ...

366
00:25:30,946 --> 00:25:32,822
Je že ugasnilo.

367
00:25:56,972 --> 00:25:58,139
prekleto sranje!

368
00:26:00,643 --> 00:26:02,060
Ga vidite?

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,689
v redu
Premaknite svojo ekipo dva metra v levo.

370
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
To je vse.

371
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Stop. Dotakni se te svetle trave.

372
00:26:15,324 --> 00:26:17,116
Ostrostrelec pred tvojimi nogami.

373
00:26:19,161 --> 00:26:21,120
<i>Tukaj ni ničesar, narednik major.</i>

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,455
Prekleto!

375
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Dober je.

376
00:26:40,975 --> 00:26:43,351
To je bilo blizu.
Kako se premika tako hitro?

377
00:26:49,984 --> 00:26:52,235
Vidim ga. Vstopite. Naravnost noter.

378
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
Zdaj! beži!

379
00:26:55,531 --> 00:26:56,990
Prihajaj naprej.

380
00:26:59,076 --> 00:27:02,996
<i>Ustavi se. Na tvojo levo, na tvojo levo.</i>

381
00:27:04,623 --> 00:27:07,166
<i>In nehaj. Ostrostrelec pred tvojimi nogami.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
<i>No, kaj je?</i>

383
00:27:15,551 --> 00:27:18,177
<i>Tukaj je imel kosilo, narednik major.</i>

384
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
McDonald's.
Četrt funta s sirom.

385
00:27:23,684 --> 00:27:24,809
prekleto

386
00:27:31,317 --> 00:27:33,109
-Prekleto!
-To je štiri.

387
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
V redu, tole si zmagal!

388
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Pridi ven!

389
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
Vojak, kako si prišel
tako blizu mene?

390
00:27:44,079 --> 00:27:48,291
Ostrostrelec se je približal inštruktorju
s tem, da sem zahrbten prasec,

391
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Narednik Major!

392
00:27:49,585 --> 00:27:51,336
Ali poznate kazen za smetenje?

393
00:27:51,420 --> 00:27:53,838
v zvezni državi Kalifornija, Chavez?

394
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
Ja, gospod!

395
00:27:58,927 --> 00:28:02,096
Videl sem te na ostrostrelskem tečaju.
Dobro si izgledal.

396
00:28:02,723 --> 00:28:05,099
Ravnokar sem končal,
kajne, narednik?

397
00:28:05,184 --> 00:28:06,351
Ja, gospod.

398
00:28:06,435 --> 00:28:10,271
Veselim se dopusta
s tisto mlado ženo in otroki?

399
00:28:11,315 --> 00:28:13,983
Nimam mlade žene in otrok, gospod.

400
00:28:14,068 --> 00:28:15,443
kaj imaš

401
00:28:16,153 --> 00:28:19,822
Mislim, nikogar ne pokličeš
z veliko frekvenco,

402
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
ne piši veliko pisem,
ne prejemaj jih.

403
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Kdo ste, gospod,
če nimaš nič proti mojemu vprašanju?

404
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
G. Clark in jaz
pripravljajo posebno misijo

405
00:28:30,292 --> 00:28:33,419
in poveljnik skupine
želi, da je moja ekipa del tega.

406
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
Tebe ne bi bilo nekaj mesecev,
morda šest,

407
00:28:35,297 --> 00:28:37,840
potem pa, če nisi mrtev,

408
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
imeli bi svojo izbiro nalog
v posebnih operacijah.

409
00:28:50,646 --> 00:28:52,855
Gospod predsednik,
ali imate komentar na ...

410
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
Gospod predsednik!

411
00:28:57,111 --> 00:28:58,111
<i>g. Predsednik.</i>

412
00:28:58,195 --> 00:28:59,737
<i>In to se pojavi</i>
<i>odpravljati težavo</i>

413
00:28:59,822 --> 00:29:03,533
<i>to je bilo snežno kepo v uet</i>
<i>še en škandal za to upravo.</i>

414
00:29:03,617 --> 00:29:06,994
New York Times poroča
<i>da sta bila s Hardinom dobra prijatelja.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:10,081
<i>-Je to res?</i>
<i>-Ne, ne povsem. Nisva bila dobra prijatelja.</i>

416
00:29:10,165 --> 00:29:12,583
<i>-Bila sva prijatelja vse življenje.</i>
-Hej, hej!

417
00:29:12,668 --> 00:29:16,379
To sem rekel.

418
00:29:18,465 --> 00:29:20,675
Rekel sem mu, naj to pove.

419
00:29:20,759 --> 00:29:23,469
-Kaj?
- Nič nisem rekel.

420
00:29:24,304 --> 00:29:27,140
-Ja, ampak nekaj razmišljaš.
-Ne.

421
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Bil sem samo raztresen
s koliko težavami

422
00:29:30,519 --> 00:29:32,895
ste imeli
z vašim današnjim ansamblom.

423
00:29:34,314 --> 00:29:37,066
- No, ni vsak dan ...
-Daj no, Sally. Pohiti, moramo iti.

424
00:29:37,151 --> 00:29:39,152
... moraš izgledati vreden zaupanja.

425
00:29:39,236 --> 00:29:41,904
-Kdo je komu rekel, naj kaj reče, oče?
-Ni pomembno.

426
00:29:41,989 --> 00:29:44,115
-Sam lahko hodim.
-Vem, da lahko.

427
00:29:44,199 --> 00:29:46,993
-Predsednik?
-Ja.

428
00:29:47,077 --> 00:29:50,037
Mama pravi, da zasluži več denarja
kot predsednik.

429
00:29:50,122 --> 00:29:53,583
- Adijo, očka. Se vidiva
-Verjetno ima prav. adijo

430
00:30:03,135 --> 00:30:05,344
<i>Rad bi se vam zahvalil, dr. Ryan,</i>
<i>za informacijo</i>

431
00:30:05,429 --> 00:30:07,722
<i>To popoldne ste delili z nami.</i>

432
00:30:08,474 --> 00:30:09,765
<i>Hvala, senator.</i>

433
00:30:09,850 --> 00:30:11,976
<i>Strinjam se, da moramo pomagati Kolumbijcem</i>

434
00:30:12,060 --> 00:30:16,647
<i>v njihovem boju</i>
<i>za omejitev dejavnosti mamilarskega kartela.</i>

435
00:30:16,732 --> 00:30:19,066
<i>Vendar sem zmeden.</i>

436
00:30:21,111 --> 00:30:22,945
<i>Kako vidite samo dodatna sredstva</i>

437
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
<i>napredovanje tega programa</i>
<i>od popolne napake?</i>

438
00:30:26,325 --> 00:30:28,284
<i>Vidite, na kaj mislim?</i>

439
00:30:28,368 --> 00:30:30,286
<i>Ne, bojim se, da ne.</i>

440
00:30:30,913 --> 00:30:34,081
<i>Rekli ste ta trud</i>
<i>bi bilo popolnoma benigno z naše strani.</i>

441
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
<i>No, ugotovitev jasno pove</i>
<i>da je naša pomoč omejena</i>

442
00:30:36,919 --> 00:30:39,170
<i>samo za oskrbo in svetovanje, senator.</i>

443
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
<i>I know. I've read that.</i>

444
00:30:41,089 --> 00:30:45,676
<i>Tudi jaz sem prebral podobno ugotovitev,</i>
<i>napisano ta teden pred 35 leti,</i>

445
00:30:45,761 --> 00:30:49,847
<i>regarding a IittIe-thought-of sIiver</i>
<i>džungla v jugovzhodni Aziji.</i>

446
00:30:49,932 --> 00:30:50,973
<i>Žal mi je.</i>

447
00:30:51,058 --> 00:30:53,434
<i>Primerjate našo zahtevo</i>

448
00:30:53,519 --> 00:30:56,354
<i>za dodatna sredstva proti drogam</i>
<i>v Vietnam?</i>

449
00:30:56,438 --> 00:30:59,690
<i>Primerjam ga z vsakim primerom</i>
<i>a IegisIative body such as this</i>

450
00:30:59,775 --> 00:31:03,653
<i>se prosi za razsodbo</i>
<i>na podlagi manj kot vseh dejstev.</i>

451
00:31:08,283 --> 00:31:11,118
<i>No, bojim se</i>
<i>Ne vem, kaj naj rečem na to.</i>

452
00:31:11,203 --> 00:31:14,413
<i>Lahko začnete tako, da nam zagotovite</i>
<i>dobili smo vsa dejstva.</i>

453
00:31:14,498 --> 00:31:16,207
<i>Mislil sem, da sem.</i>

454
00:31:16,291 --> 00:31:17,708
<i>Potem bi nam lahko dodatno zagotovili,</i>

455
00:31:17,793 --> 00:31:22,088
<i>da to povečanje sredstev,</i>
<i>to "eskalacijo," če uporabim vašo besedo,</i>

456
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
<i>ne bo uporabljen</i>
<i>za kakršno koli tajno vojaško akcijo.</i>

457
00:31:26,468 --> 00:31:29,470
<i>Ne vem, kako si prišel do tega.</i>

458
00:31:29,555 --> 00:31:31,430
<i>Dolgoletne izkušnje, gospod.</i>

459
00:31:33,183 --> 00:31:34,809
<i>Potem brez vojakov.</i>

460
00:31:35,310 --> 00:31:39,605
<i>To jasno povem, ker</i>
<i>Nočem, da pride do kakšne napake.</i>

461
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
<i>Brez vojakov.</i>

462
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
<i>Lahko rečete, da imam vašo besedo glede tega?</i>

463
00:31:46,613 --> 00:31:49,073
<i>Resnično bi lahko, ker to počneš.</i>

464
00:32:04,756 --> 00:32:06,173
Poslušajte!

465
00:32:06,675 --> 00:32:08,050
Pasje oznake.

466
00:32:08,135 --> 00:32:11,262
Snemi jih. Podajte jih naprej.

467
00:32:11,847 --> 00:32:16,017
Preverite svoje žepe za karkoli
ki se lahko uporabijo za identifikacijo.

468
00:32:25,152 --> 00:32:26,652
Noge imamo suhe.

469
00:32:40,584 --> 00:32:42,710
LZ na vidiku. Pripravite se.

470
00:32:43,754 --> 00:32:46,339
Vso srečo, fantje. Pojdi po njih.

471
00:32:50,427 --> 00:32:53,220
<i>V redu, zdaj jo spravimo dol.</i>
<i>Gremo dol.</i>

472
00:33:09,237 --> 00:33:10,613
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

473
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Živjo, Bob.

474
00:34:43,832 --> 00:34:45,875
-Kako si?
-Dobro, gospod.

475
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
Lepo te je videti.

476
00:34:55,177 --> 00:34:56,469
-Dobro jutro, Jack.
-Dobro jutro.

477
00:34:56,553 --> 00:35:00,222
Ryan, come on in. You know everyone?

478
00:35:00,307 --> 00:35:01,766
ja, ja.

479
00:35:01,850 --> 00:35:04,769
-Kava, pecivo?
-kavo. Črna, prosim.

480
00:35:04,853 --> 00:35:07,271
Torej, kako je družina?

481
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
Dobro, gospod.

482
00:35:09,775 --> 00:35:12,026
Kdaj se srečam
drugi dr. Ryan?

483
00:35:12,110 --> 00:35:15,529
-She's dying to meet you, sir.
-Dobro, dobro. usedi se

484
00:35:16,198 --> 00:35:19,241
Hvala.

485
00:35:19,785 --> 00:35:23,370
So, the cash is still there?

486
00:35:25,207 --> 00:35:26,332
Gospod?

487
00:35:26,416 --> 00:35:28,793
In Hardin's offshore accounts.

488
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
650 milijonov dolarjev.

489
00:35:30,879 --> 00:35:33,047
-In spremeniti.
-In spremeniti.

490
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
And we have the account numbers.

491
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Ja, gospod.

492
00:35:36,802 --> 00:35:39,804
Well, what are we waiting for?
Dajmo ga.

493
00:35:41,014 --> 00:35:42,348
-"Pojdimo"?
-Dajmo ga.

494
00:35:42,432 --> 00:35:46,477
Obrnimo to stvar.
650 milijonov $ in drobiž.

495
00:35:46,561 --> 00:35:49,563
Vredno je 10-krat toliko
v političnem kapitalu.

496
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
Kaj?

497
00:35:55,529 --> 00:35:56,821
no...

498
00:35:58,240 --> 00:36:02,576
Ta povezava med
Hardin in karteli so teorija.

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,496
-"Teorija"?
- Moja teorija.

500
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
Je teorija?

501
00:36:07,541 --> 00:36:09,458
No, vem, da je denar tam

502
00:36:09,543 --> 00:36:14,588
ampak za koga točno je Hardin delal,
tega ne vem točno,

503
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
in mislim
to bi morali ugotoviti

504
00:36:17,050 --> 00:36:19,385
preden bi lahko zasegli denar.

505
00:36:23,098 --> 00:36:26,308
Torej pojdi tja in ga vzpostavi.

506
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
- Kam?
-Kolumbija.

507
00:36:30,897 --> 00:36:32,147
Kdo, jaz?

508
00:36:36,945 --> 00:36:38,779
Pustim te samega dva tedna,

509
00:36:38,864 --> 00:36:41,657
in hodiš naravnost
v veliko medvedjo past.

510
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Ne vem, kaj sem mislil.

511
00:36:43,660 --> 00:36:47,079
Razmišljali ste o vtisu
predsednik ZDA

512
00:36:47,163 --> 00:36:49,248
in tega ne bi smel storiti.

513
00:36:50,417 --> 00:36:51,667
novembra.

514
00:36:52,878 --> 00:36:55,212
-januar.
-Lansko leto.

515
00:36:58,842 --> 00:37:02,303
Tam spodaj je tip.
Vsaj včasih je bil.

516
00:37:02,387 --> 00:37:03,554
Clark.

517
00:37:04,347 --> 00:37:06,599
Gremo nazaj. Dober človek.

518
00:37:07,434 --> 00:37:10,060
Če zadenete v zid, ga poiščite.

519
00:37:10,812 --> 00:37:12,354
Admiral Greer?

520
00:37:13,607 --> 00:37:16,150
-Kemoterapija.
-Sranje.

521
00:37:17,527 --> 00:37:19,320
Spet gremo.

522
00:37:21,323 --> 00:37:23,240
Kako se obnaša Ritter?

523
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Ritter? Oh, Ritterjev Ritter.
Pušča me samega.

524
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
Ste prepričani?

525
00:37:29,706 --> 00:37:31,832
Glej ga kot jastreba.

526
00:37:31,917 --> 00:37:33,876
Kako se počutite danes, admiral?
-Okey-dokey.

527
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
v redu, zdaj
spravili te bomo v sobo.

528
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
Za vas imamo nekaj toplih odej.

529
00:37:37,422 --> 00:37:38,589
Trajalo bo le nekaj minut.

530
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
Spravili te bomo ležati tam spodaj,

531
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
potem te bomo spravili nazaj v tvojo sobo
in vse udobno.

532
00:37:43,219 --> 00:37:45,679
Še vedno malo slabosti
od včeraj?

533
00:38:38,400 --> 00:38:41,527
Variable, to je Knife.
Pričakujte kopiranje. konec.

534
00:38:44,572 --> 00:38:47,825
<i>Spremenljiva, to je Nož.</i>
<i>Pričakujte kopiranje. Konec.</i>

535
00:38:47,909 --> 00:38:51,620
Nož, to je spremenljivka.
Vaš signal je pet proti pet. konec.

536
00:38:55,125 --> 00:38:56,333
jasno.

537
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Piščanec je v loncu. konec.

538
00:39:25,238 --> 00:39:27,448
-Skuhaj.
<i>-Razumem.</i>

539
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
srček?

540
00:39:47,218 --> 00:39:49,344
zamujam adijo

541
00:39:49,429 --> 00:39:51,096
Pa srečno pot.

542
00:39:53,266 --> 00:39:54,975
Ne bom rekel.

543
00:39:56,102 --> 00:39:57,227
ne.

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
Bodite previdni.

545
00:40:27,801 --> 00:40:30,135
<i>In lokalni čas je...</i>

546
00:40:30,220 --> 00:40:34,014
<i>No, pravzaprav je isto</i>
<i>kot Washington. Ura je 11:16</i>

547
00:40:34,933 --> 00:40:38,185
<i>Temperatura bo</i>
<i>približno 69 stopinj Fahrenheita...</i>

548
00:40:44,859 --> 00:40:49,071
Dr. Ryan!

549
00:40:56,621 --> 00:40:58,789
Posebna agentka DEA Jean Fowler.

550
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
-Kako si?
-Živjo, Jean.

551
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
-Prvič v Bogoti, imam prav?
-Ja.

552
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
No, ne izstopajmo tukaj
in pustite, da vas nekdo ustreli.

553
00:41:05,046 --> 00:41:07,005
Hudiča, šele prišel si.

554
00:41:07,090 --> 00:41:09,049
Pridite, gospod. gremo

555
00:41:23,648 --> 00:41:24,940
In ta dva sta...

556
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
- Brata sta.
-Bratje.

557
00:41:30,113 --> 00:41:31,822
-Ne... Ne počni tega.
-Jezus.

558
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
Dajte dr. Ryanu malo več zraka
sem nazaj, prosim.

559
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
Neprebojna.

560
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
Nimamo slike.

561
00:41:45,837 --> 00:41:48,088
Escobedov obveščevalni častnik.

562
00:41:48,173 --> 00:41:51,675
Tudi imena nimamo,
vendar vemo, da obstaja.

563
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
Nevidni človek, kaj?

564
00:41:55,763 --> 00:41:57,973
Nežno, nežno z rokami.

565
00:41:58,057 --> 00:42:00,309
Luis, daj roke skupaj!

566
00:42:02,520 --> 00:42:05,272
ne! Tvoje roke! skupaj!

567
00:42:06,107 --> 00:42:07,482
Dobro. Dobro.

568
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
Luis, pazi na galop!

569
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Zdaj pa kas. Dobro.

570
00:42:12,197 --> 00:42:13,405
ja!

571
00:42:13,489 --> 00:42:14,865
Zelo dobro!

572
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
Pritisnite z nogami.

573
00:42:19,120 --> 00:42:20,204
ja

574
00:42:23,458 --> 00:42:24,708
Izgubili smo še eno letalo.

575
00:42:24,792 --> 00:42:26,793
Zdaj pa pojdite na krajši kas.

576
00:42:28,213 --> 00:42:29,296
v redu

577
00:42:32,967 --> 00:42:34,718
Kdo to počne?

578
00:42:35,887 --> 00:42:36,887
Če bi moral ugibati?

579
00:42:36,971 --> 00:42:39,681
Ne, tega nisem vprašal,
ugibati.

580
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Lahko ugibam.

581
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Nekdo je govoril
policiji za droge.

582
00:42:44,312 --> 00:42:45,896
Zdaj, to je nemogoče.

583
00:42:45,980 --> 00:42:49,399
Če je kdo govoril s policijo,
Jaz bi bil prvi, ki bi vedel.

584
00:42:49,484 --> 00:42:50,734
Ernesto?

585
00:42:53,196 --> 00:42:55,656
Misliš na enega od drugih
me poskuša uničiti,

586
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
ukrasti moj posel,
po tem, kar sem naredil Američanu?

587
00:42:58,493 --> 00:43:02,496
Mislim, da to ni bilo ravno odvračilno sredstvo
si mislil, da bo.

588
00:43:04,207 --> 00:43:05,999
Ugotovite, kdo je.

589
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Kaj pravite na to, polkovnik?

590
00:43:18,263 --> 00:43:19,846
Priložnost.

591
00:43:22,475 --> 00:43:24,434
Priložnost, Sipo.

592
00:43:39,200 --> 00:43:42,327
-Dober dan.
-Popoldne. Sporočila, prosim.

593
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
-Dr. Ryan?
-hvala.

594
00:43:46,040 --> 00:43:48,625
Clark. Oprosti, ker zamujam.

595
00:43:48,710 --> 00:43:50,085
Imam 10 minut.

596
00:43:51,379 --> 00:43:52,546
v redu

597
00:43:53,756 --> 00:43:56,383
Mislim, pozitiven sem
da je bil Hardin povezan s karteli.

598
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
To je zagotovo denar od drog.

599
00:43:57,927 --> 00:44:00,012
Ampak tega ne moreš dokazati.

600
00:44:00,096 --> 00:44:01,388
Do sedaj.

601
00:44:03,308 --> 00:44:06,226
-Ali vas moti, če vas vprašam?
-Ne.

602
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Zakaj mi vse to govoriš?

603
00:44:09,272 --> 00:44:11,732
Izpadel sem iz igre
za dolgo časa.

604
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Oh, no, rekli so mi, da ...
Da si bil priklopljen sem spodaj,

605
00:44:18,865 --> 00:44:22,659
da si poznal mesto, ljudi,
da si bil igralec.

606
00:44:22,744 --> 00:44:24,411
Kdo ti je to povedal?

607
00:44:25,747 --> 00:44:27,122
Jim Greer.

608
00:44:29,959 --> 00:44:31,251
Kako mu gre?

609
00:44:34,422 --> 00:44:36,214
No, ni dober.

610
00:44:38,301 --> 00:44:39,593
To je rak.

611
00:44:40,386 --> 00:44:41,636
Terminal.

612
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
-Dober človek je.
-Najboljši.

613
00:44:55,193 --> 00:44:57,319
Ali pijete kavo, dr. Ryan?

614
00:45:00,615 --> 00:45:01,948
Ja, rad imam kavo.

615
00:45:02,033 --> 00:45:05,452
-Poskusite blagovno znamko Lindo.
-Lindo.

616
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Mislim, da ti bo všeč.

617
00:45:14,253 --> 00:45:16,671
<i>g. Predsednik, imam nekaj dobrih novic.</i>

618
00:45:16,756 --> 00:45:17,839
Dobro.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,967
<i>Hardinov partner tukaj spodaj</i>
<i>je bil nekdo, za katerega ste morda že slišali,</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:22,761
<i>Ernesto Escobedo.</i>

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,180
-Escobedo.
-To se šteje.

622
00:45:25,848 --> 00:45:28,558
Zdaj, ali je to drugo
tvojih teorij, Ryan?

623
00:45:29,185 --> 00:45:31,853
Ne, gospod. Mislim, da lahko temu rečemo eno dejstvo.

624
00:45:31,938 --> 00:45:34,898
Escobedo, kot vsak drug narkokralj
tukaj spodaj,

625
00:45:34,982 --> 00:45:37,901
vodil tudi zakonite posle,

626
00:45:37,985 --> 00:45:40,821
in Hardin je posloval
s temi podjetji,

627
00:45:40,905 --> 00:45:45,867
<i>med drugim uvoz kave,</i>
<i>kar samo po sebi ne pomeni nič,</i>

628
00:45:45,952 --> 00:45:48,745
ampak je plačeval
malo preveč za to kavo.

629
00:45:48,830 --> 00:45:52,707
6200 dolarjev za funt,
če je moja aritmetika pravilna.

630
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
-No, to je draga kava.
<i>-Da, gospod. Moral bi se strinjati.</i>

631
00:45:56,421 --> 00:45:59,297
No, to je dobra novica.
Mislim, da to uspe.

632
00:46:00,341 --> 00:46:03,510
Gospod? Imam tudi druge novice
kar ni tako dobro.

633
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
Oh, bog.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,016
DEA tukaj čuti
da je kolumbijska vlada

635
00:46:10,101 --> 00:46:15,063
bi želel zasežena sredstva
ali vsaj velik del njih.

636
00:46:15,148 --> 00:46:16,440
No, to je naš denar.

637
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
<i>-No...</i>
-To je naš denar. Našli smo ga.

638
00:46:20,069 --> 00:46:22,904
<i>-To jim lahko poskusimo povedati.</i>
-"Poskusi"? Povej jim.

639
00:46:22,989 --> 00:46:25,282
Ali pa jim ne povej. meni je vseeno.

640
00:46:25,366 --> 00:46:29,578
- Gospod, z vsem spoštovanjem...
<i>-To je naš denar. Samo povej jim to.</i>

641
00:46:29,662 --> 00:46:32,164
Ne bi vedel, kaj naj rečem.
Ne bi vedel, kje naj začnem.

642
00:46:32,248 --> 00:46:34,040
Nisem pogajalec.

643
00:46:34,959 --> 00:46:37,127
Ali ne poznate nekoga
v njihovi vladi?

644
00:46:37,211 --> 00:46:40,172
hodil sem v šolo
z njihovim državnim tožilcem.

645
00:46:40,256 --> 00:46:43,300
Jacobs bo prišel dol.
On bo poskrbel za to. On se bo pogajal.

646
00:46:43,384 --> 00:46:44,926
<i>-Da, gospod.</i>
-To je naš denar.

647
00:46:46,304 --> 00:46:47,554
hvala...

648
00:46:48,973 --> 00:46:50,390
Hvala.

649
00:46:53,936 --> 00:46:55,562
Sovražim to službo.

650
00:48:13,849 --> 00:48:15,141
Oči gor!

651
00:48:18,479 --> 00:48:20,230
Demo ekipa, gor!

652
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
Naprava nastavljena!

653
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Ogenj v luknji!

654
00:48:34,412 --> 00:48:35,829
Gremo! Gremo! Premakni se!

655
00:48:35,913 --> 00:48:37,831
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

656
00:48:40,501 --> 00:48:41,835
Dol! Dol!

657
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
Kdor koli je to naredil, je mrtev.

658
00:49:03,357 --> 00:49:06,234
Kdorkoli mi je to naredil, je mrtev!

659
00:49:08,029 --> 00:49:09,696
me slišiš

660
00:49:10,406 --> 00:49:12,699
Ali me poslušaš?

661
00:49:25,630 --> 00:49:27,672
Še enkrat ga bomo pregledali v letalu.

662
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
G. Jacobs, ali lahko to podpišete
preden odideš?

663
00:49:29,842 --> 00:49:32,719
-Oh, Liz, si govoril z mojo ženo?
-Da.

664
00:49:32,803 --> 00:49:36,765
Moira, zakaj ne
jutri klicati bolnega?

665
00:49:38,184 --> 00:49:40,894
In naslednji dan. Nikomur ne bom povedal.

666
00:49:41,646 --> 00:49:45,148
Samo zato, ker te ni tukaj
ne pomeni, da ni kaj narediti.

667
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
Vaš načrt poti.

668
00:49:46,400 --> 00:49:48,818
Se boš prepiral z mano glede tega?

669
00:49:49,862 --> 00:49:51,571
Preveč delaš.

670
00:49:52,156 --> 00:49:53,657
Adijo.

671
00:49:53,741 --> 00:49:55,408
Lepo se imej.

672
00:50:03,668 --> 00:50:05,669
Pisarna direktorja Jacobsa.

673
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Oh, ja. Počakaj.

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,464
v redu

675
00:50:10,466 --> 00:50:12,884
imam okviren urnik...

676
00:50:34,281 --> 00:50:36,866
Roberto Landa, prosim.
To je Moira Wolfson.

677
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
Trenutek, prosim, gospa Wolfson.
Bom videl, če ga najdem.

678
00:50:40,287 --> 00:50:42,163
Mislim, da je v tovarni
nekje.

679
00:50:42,248 --> 00:50:43,998
Počakaj, prosim.

680
00:50:49,422 --> 00:50:52,424
-Da?
<i>-Moira Wolfson kliče.</i>

681
00:50:54,468 --> 00:50:57,637
<i>-Rekel sem ji, da si v tovarni.</i>
-V redu.

682
00:50:57,972 --> 00:51:00,140
<i>-Naprej.</i>
-Moira!

683
00:51:00,683 --> 00:51:01,891
zdravo

684
00:51:02,685 --> 00:51:04,894
Ste prosti v naslednjih nekaj dneh?

685
00:51:04,979 --> 00:51:07,647
<i>-Naslednjih nekaj dni?</i>
-Jaz sem.

686
00:51:08,482 --> 00:51:10,817
<i>Moj šef zapušča državo.</i>

687
00:51:13,237 --> 00:51:16,906
-Te lahko pokličem kasneje?
<i>-V redu. Pokliči me domov. Adijo.</i>

688
00:51:16,991 --> 00:51:18,116
v redu

689
00:51:27,001 --> 00:51:28,168
dober dan

690
00:51:28,252 --> 00:51:29,377
Dober dan, gospod predsednik.

691
00:51:29,462 --> 00:51:32,130
Dobra novica v boju proti drogam.

692
00:51:33,340 --> 00:51:37,594
Želim napovedati preiskavo
Ministrstvo za pravosodje

693
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
<i>je identificiral več bančnih računov</i>

694
00:51:40,598 --> 00:51:43,808
<i>iz Luksemburga</i>
<i>na Kajmanske otoke</i>

695
00:51:43,893 --> 00:51:47,979
<i>uporabljajo za pranje denarja od drog</i>
<i>v obsegu brez primere.</i>

696
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
<i>V sodelovanju</i>
<i>s petimi tujimi vladami,</i>

697
00:51:51,859 --> 00:51:55,570
<i>Sprejeli smo potrebne korake</i>
<i>za zaseg teh sredstev,</i>

698
00:51:55,654 --> 00:51:59,616
<i>ki znašajo več kot 650 milijonov dolarjev.</i>

699
00:51:59,700 --> 00:52:00,700
sranje

700
00:52:00,785 --> 00:52:03,745
Tudi za rubež 20 nepremičnin
skupne naložbe

701
00:52:03,829 --> 00:52:05,872
tukaj v Združenih državah,

702
00:52:05,956 --> 00:52:09,834
ki so bile glavne agencije
v operacijah pranja.

703
00:52:09,919 --> 00:52:11,878
-g. Predsednik!
-Martin.

704
00:52:11,962 --> 00:52:15,799
<i>g. Predsednik, ste rekli 650 milijonov $?</i>

705
00:52:15,883 --> 00:52:19,761
<i>Tako je.</i>
<i>To je 650 milijonov $ in drobiž.</i>

706
00:52:19,845 --> 00:52:21,471
Kradejo mi denar!

707
00:52:21,555 --> 00:52:23,139
<i>-Elizabeth.</i>
<i>-Kakšno je naše mnenje?</i>

708
00:52:23,224 --> 00:52:25,016
<i>-Oprostite?</i>
<i>-Kakšno je naše mnenje?</i>

709
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
<i>Naše mnenje. Trenutno je težko reči.</i>

710
00:52:27,895 --> 00:52:29,479
-Ne, ni.
<i>-Težko je opisati...</i>

711
00:52:29,563 --> 00:52:33,191
Kradeš moj denar.
Jaz sem ga naredil, ti pa ga kradeš!

712
00:52:33,275 --> 00:52:34,776
<i>-g. Predsednik.</i>
-Ja?

713
00:52:35,194 --> 00:52:39,030
<i>Ali lahko govorimo z direktorjem FBI Jacobsom</i>
<i>o tej zadevi?</i>

714
00:52:39,114 --> 00:52:41,783
<i>Režiser Jacobs ni dosegljiv</i>
<i>za komentar.</i>

715
00:52:41,867 --> 00:52:43,076
Nekdo bo zaradi tega umrl.

716
00:52:43,160 --> 00:52:45,370
<i>Osebno je vpleten</i>
<i>v tej preiskavi.</i>

717
00:52:45,454 --> 00:52:49,332
<i>Kot si lahko predstavljate, on in njegova ekipa</i>
<i>so trenutno precej zaposleni.</i>

718
00:52:58,843 --> 00:53:02,136
Ne, ne. Tej poti se je treba izogibati.

719
00:53:02,221 --> 00:53:06,182
Prišli bodo z letališča
gor Avenida Aeropuerto El Dorado

720
00:53:06,267 --> 00:53:08,309
vse do Gran America.

721
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Santa Fe je naše mesto.

722
00:53:11,438 --> 00:53:13,606
Kolikor bi mi bilo všeč
biti tukaj za to,

723
00:53:13,691 --> 00:53:16,359
Poskrbeti moram za nekaj posla
v Washingtonu,

724
00:53:16,443 --> 00:53:18,570
zvezati nekaj ohlapnih koncev.

725
00:53:28,414 --> 00:53:30,498
zdravo Ne odloži slušalke! Ne odloži slušalke!

726
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
<i>Bue.</i>

727
00:53:33,627 --> 00:53:36,254
-Halo?
<i>-Aparat je še vedno vklopljen, Moira.</i>

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,463
zdravo

729
00:54:10,706 --> 00:54:12,749
Emile. Lepo te je videti.

730
00:54:12,833 --> 00:54:14,751
Hvala, Andy. Lepo te je videti.

731
00:54:14,835 --> 00:54:16,753
Agent Murray, veleposlanik Ferris.

732
00:54:16,837 --> 00:54:18,129
-Kako si?
-Veleposlanik.

733
00:54:18,213 --> 00:54:20,465
Živjo, lepo te je videti.
Tako boste na tekočem.

734
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Oh, čudovito.

735
00:54:21,759 --> 00:54:23,551
v redu gremo

736
00:54:37,608 --> 00:54:40,818
-Torej, kakšna je hrana?
-To je kot mehiška hrana.

737
00:54:42,196 --> 00:54:45,198
- Sovražim mehiško hrano.
-Sovražiš mehiško hrano.

738
00:55:21,735 --> 00:55:23,903
-Živjo!
-Pozdravljeni!

739
00:55:23,988 --> 00:55:26,155
Edina stvar
moja tajnica pozna Ameriko

740
00:55:26,240 --> 00:55:29,075
je tisto, kar bere v potovalnih brošurah
in revijo People.

741
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
-Kakšno je mesto?
-Pridi notri in ugotovi.

742
00:55:32,579 --> 00:55:33,788
v redu

743
00:55:40,921 --> 00:55:43,256
Grozno je.

744
00:55:45,676 --> 00:55:46,968
kajne?

745
00:56:11,118 --> 00:56:13,953
Zato ga vzamem
ne smete piti vode.

746
00:56:15,456 --> 00:56:17,540
No, vodo so ti dali v sobo,
ampak ne bi verjel.

747
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
Jaz bi ostal pri ustekleničenih stvareh.

748
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
S čim si torej umivate zobe?

749
00:57:12,679 --> 00:57:14,597
Uporabite ustekleničeno vodo,

750
00:57:14,681 --> 00:57:17,517
ali pa boš v pločevinki
ves čas, ko si tukaj.

751
00:57:24,817 --> 00:57:27,110
Naš zastoj je bil
vladna povezava?

752
00:57:27,194 --> 00:57:30,321
ja, ja,
to je velika povezava. Brez dvoma.

753
00:58:09,236 --> 00:58:11,070
hej Kaj za vraga?

754
00:58:14,199 --> 00:58:15,867
-Jezus!
-O, moj bog!

755
00:58:21,957 --> 00:58:23,624
Nazaj! Nazaj!

756
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Premakni se! Stopite na to!

757
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
Ostani dol, šef! Ostani dol!

758
00:58:31,800 --> 00:58:33,301
-Ostani dol!
-Prekleto!

759
00:58:42,728 --> 00:58:43,978
Pazi!

760
00:58:46,940 --> 00:58:49,233
Prekleto! Prekleto! Nazaj! Nazaj!

761
00:58:52,821 --> 00:58:54,655
Gremo! Gremo! Gremo!

762
00:58:54,740 --> 00:58:57,033
-Pomiri se, Andy.
- Moramo se premikati!

763
00:58:57,117 --> 00:58:58,367
Pojdi, Jack!

764
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Daj no, Jack! Pojdi!

765
00:59:03,332 --> 00:59:05,291
Daj no, gremo, Jack!

766
00:59:15,969 --> 00:59:17,303
Prihajam!

767
00:59:21,683 --> 00:59:23,226
Zaobidi ga!

768
00:59:30,901 --> 00:59:32,318
za tabo!

769
00:59:57,636 --> 00:59:58,844
Dan!

770
01:00:30,377 --> 01:00:32,461
Dan. Dan!

771
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
Ne moremo ostati tukaj!

772
01:00:47,853 --> 01:00:50,187
Avto, ali teče?

773
01:00:50,272 --> 01:00:52,231
Teče!

774
01:00:52,316 --> 01:00:55,526
Dim nam bo dal kritje.
To je naša edina priložnost.

775
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
Imam ga.

776
01:00:57,571 --> 01:00:59,322
Naredite za voznikovo stran.

777
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
pripravljena Pojdi!

778
01:01:11,251 --> 01:01:12,418
Vstopi!

779
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Pojdi! Pojdi!

780
01:02:17,943 --> 01:02:19,443
Gospodinjstvo.

781
01:02:30,163 --> 01:02:31,872
Oprostite, gospa.

782
01:02:36,336 --> 01:02:38,838
<i>Direktor FBI Emile Jacobs...</i>

783
01:02:41,967 --> 01:02:44,593
-Imate klic za dr. Ryana?
-Samo trenutek, doktor.

784
01:02:44,678 --> 01:02:47,096
<i>...avtomatsko orožje</i>
<i>danes na ulicah Bogote.</i>

785
01:02:47,180 --> 01:02:48,931
Prosim, prenesite klic dr. Ryana na 451.

786
01:02:49,015 --> 01:02:52,351
<i>Deset članov spremljevalke</i>
<i>so bili tudi ubiti in osem ranjenih.</i>

787
01:02:52,436 --> 01:02:56,605
<i>Pet mrtvih je bilo identificiranih</i>
<i>kot varnostno osebje, ki sem ga priključil...</i>

788
01:02:56,690 --> 01:02:57,815
Cathy.

789
01:02:57,899 --> 01:03:00,401
<i>Ne reci mi, da si v tej stvari.</i>

790
01:03:01,486 --> 01:03:03,779
Sem ravno sredi tega.

791
01:03:04,114 --> 01:03:06,991
Draga, Dan je bil ubit. Dan Murray.

792
01:03:10,662 --> 01:03:13,873
Bil sem 10 metrov stran.
Ničesar nisem mogel narediti.

793
01:03:16,543 --> 01:03:18,085
prihajam domov.

794
01:03:18,170 --> 01:03:19,420
<i>Hvala bogu.</i>

795
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
ljubim te

796
01:03:27,053 --> 01:03:29,263
Mislil sem, da gre tja dol
je bila skrivnost.

797
01:03:29,347 --> 01:03:30,473
Bilo je.

798
01:03:30,557 --> 01:03:32,224
Potem ne razumem.

799
01:03:32,309 --> 01:03:35,269
-Kaj se je zgodilo?
-Nihče ne ve.

800
01:03:35,353 --> 01:03:37,980
Kako neumni so ti ljudje?

801
01:03:38,064 --> 01:03:39,940
Verjamejo, da zmorejo vse.

802
01:03:40,025 --> 01:03:42,234
veš kaj Motijo ​​se.

803
01:03:43,236 --> 01:03:45,237
-Da, gospod.
-Motijo ​​se.

804
01:03:47,407 --> 01:03:48,699
Neposredno so izzvali

805
01:03:48,783 --> 01:03:51,535
suverena oblast
Združenih držav Amerike.

806
01:03:53,580 --> 01:03:56,165
Nič več pošiljanja sporočil.

807
01:03:56,249 --> 01:04:00,461
Želi, da razumejo sporočilo
ali telefon zazvoni ali ne.

808
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
So to njegove besede?

809
01:04:02,547 --> 01:04:04,757
Ali zvenijo kot njegove besede?

810
01:04:05,592 --> 01:04:09,637
Ne more biti jasen, ko je jasnost
je točno tisto, čemur se želi izogniti.

811
01:04:10,138 --> 01:04:12,973
To pomeni, da so rokavice slečene.

812
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
ja

813
01:04:30,909 --> 01:04:33,827
povem ti,
Jaz nisem imel nič s tem.

814
01:04:34,412 --> 01:04:35,704
nisem.

815
01:04:35,997 --> 01:04:39,291
Želim si, da bi to storil. Zaslužijo si.
Ampak to nisem bil jaz.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,876
Kdo je potem?

817
01:04:42,629 --> 01:04:46,382
Veste, nimate odgovorov.

818
01:04:48,635 --> 01:04:51,887
Je tako bilo s Castrom?
Ni odgovorov?

819
01:04:51,972 --> 01:04:53,722
Nočeš slišati odgovora.

820
01:04:53,807 --> 01:04:55,182
Da, razumem.

821
01:04:57,602 --> 01:05:02,648
Narejeno je bilo, da bi bilo videti, kot da si to naredil ti,
eden od drugih, kot ste sumili.

822
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
Vedno te najbolj sovraži prijatelj.

823
01:05:05,819 --> 01:05:07,486
Daj mi telefon.

824
01:05:14,953 --> 01:05:17,329
-Rojas.
<i>-Ali si naredil to stvar?</i>

825
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
Sem naredil to stvar?

826
01:05:20,000 --> 01:05:22,918
Ali kličeš, da me vprašaš
če bi naredil to stvar?

827
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
Ne posvetujete se z nami.

828
01:05:26,089 --> 01:05:27,756
Spravil si nas v nevarnost.

829
01:05:28,675 --> 01:05:31,510
<i>In zdaj imate aroganco</i>
<i>želeti, da verjamem, da to nisi bil ti?</i>

830
01:05:32,345 --> 01:05:34,388
<i>Ni bilo, Enrique.</i>

831
01:05:34,472 --> 01:05:37,891
<i>Povabili ste Američane</i>
<i>da bi se maščeval vsem nam.</i>

832
01:05:37,976 --> 01:05:41,353
<i>Prisežem. Nič nisem imel</i>
<i>opraviti s tem. Nič!</i>

833
01:05:41,438 --> 01:05:44,815
<i>Zakaj pričakuješ, da te bom poslušal</i>
<i>ko mi lažeš?</i>

834
01:05:45,859 --> 01:05:48,193
<i>-Zbogom, Ernesto.</i>
<i>-Ne, ne, ne!</i>

835
01:05:48,737 --> 01:05:50,279
Ne odloži slušalke.

836
01:05:50,363 --> 01:05:52,406
Moramo imeti sestanek.
-kdaj?

837
01:05:52,490 --> 01:05:55,743
Čim prej,
da uredim to stvar.

838
01:05:58,038 --> 01:05:59,580
Jutri zvečer.

839
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Ne, ne povem ti.
Sprašujem vas!

840
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
Lahko prosim
imaš sestanek jutri zvečer?

841
01:06:05,795 --> 01:06:07,921
<i>-Jutri popoldne.</i>
<i>-Hvala.</i>

842
01:06:38,787 --> 01:06:40,663
-Prestrašen je.
<i>-Moral bi biti.</i>

843
01:06:40,747 --> 01:06:43,374
Ne vem, kaj si mu rekel
ampak bilo je prav.

844
01:08:16,760 --> 01:08:18,594
Čudno, se vam ne zdi?

845
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
Jacobs in njegova tajnica
ubiti na isti dan.

846
01:08:24,350 --> 01:08:25,392
Ni bil tajnik.

847
01:08:25,477 --> 01:08:28,812
Bil je pomočnik,
član varnostne enote.

848
01:08:28,897 --> 01:08:29,980
WHO?

849
01:08:32,400 --> 01:08:34,109
Ne spomnim se njegovega imena.

850
01:08:34,194 --> 01:08:36,528
Govorim o Moiri.

851
01:08:36,613 --> 01:08:37,821
Kaj?

852
01:08:37,906 --> 01:08:40,449
Moira. Se spomniš.
Jacobsov tajnik.

853
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
Poznam Moiro, draga.

854
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
o čem govoriš

855
01:08:49,876 --> 01:08:51,877
Rekla je, da je "latinski Jack Ryan."

856
01:08:51,961 --> 01:08:54,797
-Bil je? mislim...
-Ja, tako ga je klicala.

857
01:08:54,881 --> 01:08:57,841
vem Bistvo je, da je Latinec,

858
01:08:57,926 --> 01:09:02,137
ki po mojem mnenju povezuje njeno smrt
in Jacobs' onstran samega dejstva

859
01:09:02,222 --> 01:09:03,430
da sta delala skupaj.

860
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
Videli ste nekoga, za katerega mislite
je odgovoren za oba umora?

861
01:09:06,893 --> 01:09:08,227
-Da.
-Da.

862
01:09:10,480 --> 01:09:11,730
Ona je.

863
01:09:12,899 --> 01:09:15,192
<i>-Živjo, Moira, mama tukaj. Draga...</i>
- Je.

864
01:09:22,826 --> 01:09:25,869
Videl sem ga od daleč, od zadaj.

865
01:09:25,954 --> 01:09:28,580
Srednje višine, srednje postave,
in tako naprej?

866
01:09:29,457 --> 01:09:31,208
Vas moti, če pogledam te?

867
01:09:31,292 --> 01:09:34,044
Je to tisto, kar ljudje
iz kabine rekel?

868
01:09:34,128 --> 01:09:35,254
ja

869
01:09:36,923 --> 01:09:39,758
Ste preverili te klice
v Venezuelo?

870
01:09:42,554 --> 01:09:44,012
Odklopljen.

871
01:09:44,973 --> 01:09:46,098
v redu

872
01:09:47,308 --> 01:09:50,561
-Torej, nimaš sledi, kaj?
-Oh, imam veliko sledi.

873
01:09:50,645 --> 01:09:52,813
V registru imam izmišljeno ime.

874
01:09:52,897 --> 01:09:55,065
imam ukradenega,
vpoklicano številko kreditne kartice.

875
01:09:55,149 --> 01:09:56,191
Imam dva očividca,

876
01:09:56,276 --> 01:09:59,319
od katerih je eden v sobi
ki je videla tipa, a ga v resnici ni videla.

877
01:09:59,404 --> 01:10:01,405
Čakaj, čakaj, čakaj. Oprostite.

878
01:10:01,489 --> 01:10:03,448
Bi lahko to spet predvajal?

879
01:10:03,533 --> 01:10:04,783
Ja, gospod.

880
01:10:05,994 --> 01:10:07,911
<i>Stroj je še vedno vklopljen, Moira.</i>

881
01:10:07,996 --> 01:10:10,831
Imate posnetek
morilčevega glasu.

882
01:10:12,166 --> 01:10:13,333
mogoče.

883
01:10:17,463 --> 01:10:20,507
Jack, mislim, da imamo nekaj tukaj.

884
01:10:20,592 --> 01:10:25,304
To je iz telefonske tajnice,
in to je bilo posneto včeraj.

885
01:10:26,681 --> 01:10:28,807
- Zaigral ti bom.
-V redu.

886
01:10:31,728 --> 01:10:34,021
<i>Stroj je še vedno vklopljen, Moira.</i>

887
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
v redu

888
01:10:35,815 --> 01:10:37,316
in...

889
01:10:37,400 --> 01:10:39,234
<i>-Boji se.</i>
<i>-Moral bi biti.</i>

890
01:10:39,319 --> 01:10:42,154
<i>Ne vem, kaj si mu rekel</i>
<i>vendar je bilo prav.</i>

891
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
Kirk, preveri to zame.

892
01:10:46,284 --> 01:10:47,743
<i>Stroj je še vedno vklopljen, Moira.</i>

893
01:10:47,827 --> 01:10:49,286
On je Kubanec,

894
01:10:50,580 --> 01:10:52,873
35 do 45,

895
01:10:54,000 --> 01:10:56,460
izobražen v ZDA,

896
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
Vzhodne Združene države Amerike.

897
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
To je glas. Isti glas.

898
01:11:01,841 --> 01:11:03,258
-Ste prepričani?
-Ja.

899
01:11:03,343 --> 01:11:04,635
Kako prepričan?

900
01:11:10,183 --> 01:11:11,642
90 %

901
01:11:13,186 --> 01:11:14,436
Potrebujem ime.

902
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
Govorite o stotinah
tisočerih glasov.

903
01:11:16,356 --> 01:11:20,025
Ja, ja, vem.
Najdi mi ime in mislim hitro.

904
01:11:38,378 --> 01:11:39,920
<i>300 je zgornji del.</i>

905
01:11:48,513 --> 01:11:51,390
<i>Bojne operacije 1915 do 2300.</i>

906
01:11:51,474 --> 01:11:54,267
<i>Operacije letečih letov do 1800.</i>

907
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
<i>101 je pripravljen 5.</i>

908
01:11:56,688 --> 01:11:58,230
<i>302 je na krovu.</i>

909
01:12:25,383 --> 01:12:27,050
Cilj je postavljen.

910
01:12:29,971 --> 01:12:31,346
Heсtor!

911
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
Enrique!

912
01:12:33,850 --> 01:12:35,559
Lepo te je videti!

913
01:12:36,394 --> 01:12:37,769
Ni nam bilo lahko.

914
01:12:37,854 --> 01:12:39,479
Enrique, kako si?

915
01:12:39,564 --> 01:12:40,814
Rojas.

916
01:12:42,150 --> 01:12:43,275
Diaz.

917
01:12:46,529 --> 01:12:48,697
Oh, kaj za vraga je to?

918
01:12:48,781 --> 01:12:50,615
Kaj za vraga je to?

919
01:12:53,286 --> 01:12:55,203
Moja nova igrača. Vam je všeč?

920
01:12:56,914 --> 01:12:58,373
Vidiš to?

921
01:12:59,417 --> 01:13:03,086
To je tvoja nova tarča,
razen če ni dovolj velik.

922
01:13:08,968 --> 01:13:12,387
<i>VariabIe, to je Easy Rhino.</i>
<i>Sliš razumeš? Konec.</i>

923
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Glasno in jasno, Easy Rhino.

924
01:13:15,641 --> 01:13:17,517
<i>Imamo koncert? Konec.</i>

925
01:13:17,602 --> 01:13:19,061
To je rog.

926
01:13:25,401 --> 01:13:26,985
Tarča je osvetljena.

927
01:13:28,780 --> 01:13:30,238
Zaženite glasbo.

928
01:13:31,532 --> 01:13:33,075
<i>V napad.</i>

929
01:13:34,577 --> 01:13:36,036
<i>PickIe je pekoč.</i>

930
01:13:36,120 --> 01:13:38,205
<i>Tarča je dosežena in jo.</i>

931
01:13:38,748 --> 01:13:40,332
<i>Prihaja dol.</i>

932
01:13:44,170 --> 01:13:45,545
Fernandez.

933
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Vega.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,675
Izgleda kot polna hiša.

935
01:14:00,019 --> 01:14:02,604
Prekleto! Zakaj ne popravi te ceste?

936
01:14:03,898 --> 01:14:05,357
sranje

937
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
Mislil sem, da imamo vse.

938
01:14:08,027 --> 01:14:10,028
Tarča naj bo pobarvana.

939
01:14:39,183 --> 01:14:40,225
gospod

940
01:14:46,023 --> 01:14:47,232
Bum.

941
01:14:56,450 --> 01:14:57,742
Mati božja.

942
01:15:02,874 --> 01:15:04,958
Verjetnost krožne napake nič.

943
01:15:05,042 --> 01:15:08,336
<i>Udarec z detonacijo visoke stopnje.</i>
<i>Lep dan.</i>

944
01:15:15,094 --> 01:15:17,095
<i>Moški je popolnoma brez nadzora.</i>

945
01:15:17,180 --> 01:15:18,597
<i>Nima...</i>

946
01:15:21,475 --> 01:15:25,145
<i>Moški je popolnoma brez nadzora.</i>
<i>Popolnoma brez nadzora.</i>

947
01:15:27,857 --> 01:15:30,859
<i>Ime mu je Cortez. FeIix Cortez.</i>

948
01:15:31,777 --> 01:15:35,155
<i>Bil je polkovnik kubanske obveščevalne službe</i>
<i>storitev do pred nekaj leti.</i>

949
01:15:35,239 --> 01:15:36,323
<i>Izginil.</i>

950
01:15:36,407 --> 01:15:38,408
Prišel je delati
za Macheteros.

951
01:15:38,492 --> 01:15:41,203
To je teroristična skupina v Portoriku.

952
01:15:41,287 --> 01:15:43,079
Spet izginil. Potem pa včeraj,

953
01:15:43,164 --> 01:15:46,249
posneli smo ga, kako se pogovarja
subjektu kartela Cali.

954
01:15:47,543 --> 01:15:49,294
Poglej, poslal ti bom po faksu, kar imam o njem.

955
01:15:49,378 --> 01:15:52,214
Če se pojavi,
poberi ga zame, boš?

956
01:15:52,298 --> 01:15:54,424
<i>-Veš, da tega ne morem narediti.</i>
-Ne, ne, ne, ne mislim tebe.

957
01:15:54,508 --> 01:15:56,218
Mislim na policijo, Kolumbijce.

958
01:15:56,302 --> 01:16:00,388
Kolumbijska policija, Jack,
ne poberite članov kartela.

959
01:16:00,473 --> 01:16:02,682
Mislim, razen če imajo kakšnega
smrtne želje.

960
01:16:02,767 --> 01:16:05,268
Mislim, bil si že tukaj.

961
01:16:05,353 --> 01:16:06,978
Počakaj malo.

962
01:16:07,688 --> 01:16:09,105
<i>O, Jezus.</i>

963
01:16:09,190 --> 01:16:11,524
<i>Jack, tukaj se je nekaj zgodilo.</i>

964
01:16:24,163 --> 01:16:27,332
<i>Ubitih je bilo najmanj 30 ljudi,</i>
<i>vključno z ženskami in otroki.</i>

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,085
<i>Poročilo kolumbijske policije</i>
<i>da je bomba eksplodirala</i>

966
01:16:30,169 --> 01:16:33,255
<i>v lastništvu avtomobila</i>
<i>enemu od Rojasovih sodelavcev.</i>

967
01:16:33,339 --> 01:16:35,465
Jack! Jack!

968
01:16:35,549 --> 01:16:37,342
-Ja, ali gledaš to?
-Ja.

969
01:16:37,426 --> 01:16:38,843
-To se samo zgodi?
<i>-Pravkar.</i>

970
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
<i>...svetovalec kokainskega kartela CaIi</i>

971
01:16:41,347 --> 01:16:44,140
<i>in je eden od kolumbijskih</i>
<i>najbolj znani poslovneži.</i>

972
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
Poglej, pošlji mi vse stvari

973
01:16:45,726 --> 01:16:48,478
in mu bomo podtaknili rep
če ga opazimo.

974
01:16:48,562 --> 01:16:50,522
<i>Če je še živ. Moram iti.</i>

975
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
<i>Ta eksplozija je najnovejša</i>
<i>v nizu skrivnostnih eksplozij.</i>

976
01:16:53,693 --> 01:16:55,777
<i>Policisti trdijo, da gre za nasilje</i>
<i>je del grenkega...</i>

977
01:16:55,861 --> 01:16:57,779
Rekel si, da bo tako
kirurška stavka.

978
01:16:57,863 --> 01:16:59,531
Bilo je. Bilo je popolno.

979
01:16:59,615 --> 01:17:01,574
To je otrok, ki so ga pravkar pripeljali ven,
na NBC.

980
01:17:01,659 --> 01:17:03,910
"Snemi rokavice. Poškoduj jih."
To si rekel.

981
01:17:03,995 --> 01:17:05,620
Vem, kaj sem rekel, Bobby.

982
01:17:05,705 --> 01:17:07,789
Si zdaj premisliš?
Malo pozno je za to.

983
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
Ne, ne bom si premislil.

984
01:17:11,002 --> 01:17:14,296
Nisem računal
tovrstna kolateralna škoda,

985
01:17:16,048 --> 01:17:17,132
in tudi on ne.

986
01:17:17,216 --> 01:17:19,050
Tolmačeno bo
tako kot sem rekel, da bo,

987
01:17:19,135 --> 01:17:22,220
rivalstvo, ki se je končalo
v eksploziji avtomobilske bombe.

988
01:17:23,389 --> 01:17:24,639
lahko noc

989
01:17:24,724 --> 01:17:26,516
<i>Kampanja terorizma kaže</i>
<i>nova gverilska ofenziva</i>

990
01:17:26,600 --> 01:17:30,937
<i>proti karte</i>
<i>od kolumbijske enote za boj proti drogam...</i>

991
01:17:39,697 --> 01:17:41,656
Dobro jutro, Rose.
Si končal poročilo?

992
01:17:41,741 --> 01:17:44,117
-Vroče izven tiska.
-Hvala.

993
01:17:47,747 --> 01:17:51,333
Vse možnosti za kaj od tega
so imena žrtev bombardiranja vzdevki?

994
01:17:51,417 --> 01:17:53,752
Ne. Vse osebne izkaznice so potrjene.

995
01:17:54,712 --> 01:17:55,962
Na koga ste upali?

996
01:17:56,047 --> 01:17:57,922
Ni ga tukaj, ni ga tukaj. Cortez.

997
01:17:58,007 --> 01:17:59,507
Ni ga tukaj.

998
01:18:02,136 --> 01:18:04,763
Zakaj je bil Operations to kopiran?

999
01:18:04,847 --> 01:18:06,598
Ritter je zahteval.

1000
01:18:07,475 --> 01:18:09,184
Ritter, kaj?

1001
01:18:09,268 --> 01:18:11,353
Danes izgledaš zelo lepo.

1002
01:18:11,437 --> 01:18:12,771
Hvala.

1003
01:18:27,203 --> 01:18:28,453
Avto bomba.

1004
01:18:38,464 --> 01:18:41,049
Kaj se zgodi
ko eksplodira avto bomba?

1005
01:18:41,133 --> 01:18:42,258
Eksplodira.

1006
01:18:42,343 --> 01:18:44,469
prav. Razstreli se in ven.

1007
01:18:45,304 --> 01:18:46,805
In raketa?

1008
01:18:51,143 --> 01:18:53,395
-Tako globok krater?
-To je značilno.

1009
01:18:53,604 --> 01:18:56,064
V redu, prikaži satelitsko fotografijo.

1010
01:19:02,530 --> 01:19:04,989
HMX in TNT

1011
01:19:06,075 --> 01:19:09,828
ki ga zmešate 70-30,
dobite spojino, imenovano Octol.

1012
01:19:09,912 --> 01:19:11,538
Vstavite dovolj eksploziva
v zadnjem delu avtomobila

1013
01:19:11,622 --> 01:19:12,914
in dobil boš tako velik krater.

1014
01:19:12,998 --> 01:19:15,750
<i>-Je zelo stabilen, zelo drag...</i>
-Ja, ampak ali bi bilo še vedno v njem?

1015
01:19:15,835 --> 01:19:17,710
Avto, tovornjak, karkoli,
bi bil še vedno v kraterju?

1016
01:19:17,795 --> 01:19:19,754
<i>-...zelo nasilno.</i>
-Mislim, da bi se razletelo na koščke.

1017
01:19:19,839 --> 01:19:21,798
Tam okoli bi bili kosi tega.

1018
01:19:21,882 --> 01:19:24,634
In kje je narejen Oсtol?

1019
01:19:24,718 --> 01:19:28,763
Veliko krajev. Evropa, ZDA.

1020
01:19:28,848 --> 01:19:30,890
Vendar ga nihče ne uporablja.

1021
01:19:30,975 --> 01:19:33,601
Nihče si tega ne more privoščiti, razen vojske.

1022
01:19:33,686 --> 01:19:36,104
<i>Letalska bomba bi to naredila,</i>

1023
01:19:36,188 --> 01:19:39,107
ampak to ni letalska bomba.

1024
01:19:39,191 --> 01:19:40,692
<i>-Ni?</i>
<i>-Ne.</i>

1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
Obstaja tudi ostanek celuloze
na vsem.

1026
01:19:44,488 --> 01:19:48,533
Tukaj in tukaj bi morali biti šrapneli
ampak ni ga.

1027
01:19:49,702 --> 01:19:51,369
Brez drobcev bombe.

1028
01:20:35,623 --> 01:20:38,666
"Lasersko vodena bomba v celuloznem ovoju."

1029
01:20:42,004 --> 01:20:43,171
Papir.

1030
01:20:47,885 --> 01:20:49,761
Američani so tukaj.

1031
01:21:20,334 --> 01:21:22,752
<i>Imava nekaj skupnega.</i>

1032
01:21:22,836 --> 01:21:24,796
<i>Nihče od naju ne more izvajati politike</i>

1033
01:21:24,880 --> 01:21:28,967
<i>vsaj brez tihega dovoljenja</i>
<i>od našega delodajalca.</i>

1034
01:21:29,051 --> 01:21:31,052
<i>Imava še nekaj skupnega.</i>

1035
01:21:31,136 --> 01:21:34,222
<i>Oba veva, da obstajajo</i>
<i>Ameriške čete v Kolumbiji</i>

1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,391
<i>boj proti nezakoniti vojni.</i>

1037
01:21:38,269 --> 01:21:40,395
<i>Ostal bom pri</i>
<i>Hotel PaIoma de Oro</i>

1038
01:21:40,479 --> 01:21:42,605
<i>v Panama Cityju v sredo.</i>

1039
01:21:43,482 --> 01:21:45,149
<i>Predlagam, da se srečamo.</i>

1040
01:22:37,411 --> 01:22:39,412
<i>Šest, tukaj Point. Konec.</i>

1041
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
<i>Šest tukaj.</i>

1042
01:22:42,916 --> 01:22:45,043
Stvari so tukaj in veliko jih je.

1043
01:22:45,127 --> 01:22:49,339
Gledam tudi od 100 do 150 moških,

1044
01:22:49,423 --> 01:22:51,966
oborožen, na nekaj čaka.

1045
01:22:52,051 --> 01:22:53,301
konec.

1046
01:22:53,385 --> 01:22:55,219
<i>Kolumbijska vojska? Konec.</i>

1047
01:22:59,683 --> 01:23:01,934
Negativno. Videti so kot plačanci.

1048
01:23:02,019 --> 01:23:03,061
konec.

1049
01:23:03,145 --> 01:23:04,729
v redu

1050
01:23:04,813 --> 01:23:06,814
Pojdi sem nazaj. Prekini misijo.

1051
01:23:06,899 --> 01:23:09,233
Še enkrat pravim, prekinite misijo. ven.

1052
01:23:11,528 --> 01:23:13,237
150 oboroženih mož, kaj?

1053
01:23:34,927 --> 01:23:36,928
Dvignite roke, prosim.

1054
01:23:52,528 --> 01:23:55,738
Hvala za odgovor
na mojo opombo tako hitro.

1055
01:23:57,491 --> 01:24:01,369
Moral bi vedeti, da nisem imel ničesar
v zvezi s smrtjo gospoda Jacobsa.

1056
01:24:01,453 --> 01:24:03,162
To je bilo dejanje norosti,

1057
01:24:03,247 --> 01:24:06,040
ampak tipičen
od moških, za katere delam.

1058
01:24:07,876 --> 01:24:09,544
kaj hočeš

1059
01:24:09,628 --> 01:24:11,713
Enako kot ti. Mineralna voda.

1060
01:24:12,423 --> 01:24:15,800
<i>Ali se lahko strinjamo s tem</i>
<i>dokler Američani povprašujejo po drogah,</i>

1061
01:24:15,884 --> 01:24:17,719
<i>jih bo kdo dobavil?</i>

1062
01:24:17,803 --> 01:24:20,388
<i>Glej, nočem biti tukaj</i>
<i>dlje, kot je treba.</i>

1063
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
<i>Nekaj ste povedali po faksu</i>
<i>o vojni tolp.</i>

1064
01:24:22,516 --> 01:24:24,100
<i>Kaj to pomeni?</i>

1065
01:24:24,184 --> 01:24:26,686
<i>Da si ti in jaz želiva isto.</i>

1066
01:24:26,770 --> 01:24:28,855
<i>"Ista stvar." Res?</i>

1067
01:24:28,939 --> 01:24:31,065
<i>Samo do zdaj ste opravili vse delo.</i>

1068
01:24:31,150 --> 01:24:33,943
Poskrbeli ste za ribice.

1069
01:24:34,027 --> 01:24:36,863
Poskrbel bom za tistega, ki je pobegnil.

1070
01:24:36,947 --> 01:24:38,823
Ko Escobeda ne bo več,

1071
01:24:39,742 --> 01:24:41,951
Jaz vam bom lahko pomagal.

1072
01:24:42,035 --> 01:24:43,661
Mi hočeš pomagati, kaj?

1073
01:24:43,746 --> 01:24:46,330
Tvoja država, tvoji ljudje.

1074
01:24:46,415 --> 01:24:49,292
S prestrukturiranjem trgovine z mamili,

1075
01:24:49,376 --> 01:24:51,002
tako, da ga reguliramo.

1076
01:24:52,629 --> 01:24:54,088
Kaj bi rekel, če bi ti obljubil

1077
01:24:54,173 --> 01:24:57,925
Zmanjšal bom pošiljke kokaina
v svojo državo za polovico?

1078
01:24:59,720 --> 01:25:03,014
Rekel bi, da ste uporabljali
preveč vašega izdelka.

1079
01:25:04,057 --> 01:25:07,769
Lahko ti tudi obljubim
redne kvote večjih aretacij

1080
01:25:07,853 --> 01:25:10,438
za kar si lahko zasluge pripiše vaša policija.

1081
01:25:11,190 --> 01:25:13,524
Predstavljajte si to, dramatični napadi,

1082
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
drastična znižanja,
nič več nesmiselnega nasilja.

1083
01:25:17,654 --> 01:25:19,655
Imeli boste svojo zmago.

1084
01:25:24,369 --> 01:25:26,120
V zameno za kaj?

1085
01:25:27,206 --> 01:25:29,540
<i>No, tudi jaz potrebujem zmago</i>

1086
01:25:29,625 --> 01:25:32,543
<i>da utrdim svoj položaj</i>
<i>s tem, kar je ostalo od kartela</i>

1087
01:25:33,212 --> 01:25:35,713
<i>da ti lahko pomagam.</i>

1088
01:25:36,632 --> 01:25:40,551
Te vojake moram premagati
razstrelili vse, kar vidijo.

1089
01:25:41,553 --> 01:25:44,472
Daj mi zemljevide njihovih lokacij.

1090
01:25:44,556 --> 01:25:46,766
Prekinite njihovo komunikacijo.

1091
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
DEA pošilja
zvočni nadzorni trak.

1092
01:25:58,862 --> 01:26:00,655
Nisem ga še dobil.

1093
01:26:02,950 --> 01:26:07,245
Veš, o čem razmišljaš
ko ležiš tukaj?

1094
01:26:09,581 --> 01:26:12,291
Veš, da boš umrl,
in misliš

1095
01:26:14,711 --> 01:26:16,420
to je v redu

1096
01:26:16,505 --> 01:26:18,381
Dolgo ste živeli.

1097
01:26:19,550 --> 01:26:22,051
Imel si družino, ki te je imela rada.

1098
01:26:22,135 --> 01:26:25,972
Imel si službo
za katero ste mislili, da je razlika,

1099
01:26:27,349 --> 01:26:29,684
kar se ti je zdelo častno.

1100
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
In potem vidite to.

1101
01:26:37,943 --> 01:26:40,236
Bojim se, če bom kopal še globlje,

1102
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
nikomur ne bo všeč, kar najdem.

1103
01:26:50,455 --> 01:26:52,164
Prisegel si,

1104
01:26:53,792 --> 01:26:55,418
če se spomniš,

1105
01:26:58,964 --> 01:27:01,632
ko si prvič prišel k meni delat,

1106
01:27:02,467 --> 01:27:05,887
in ne mislim
svetovalcu za nacionalno varnost

1107
01:27:05,971 --> 01:27:07,763
Združenih držav Amerike.

1108
01:27:09,474 --> 01:27:11,183
Mislim njegovemu šefu.

1109
01:27:12,895 --> 01:27:15,187
In ne mislim predsednika.

1110
01:27:17,107 --> 01:27:19,775
Dali ste besedo

1111
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
njegov šef.

1112
01:27:24,656 --> 01:27:30,828
Dali ste besedo
prebivalcem Združenih držav.

1113
01:27:33,332 --> 01:27:35,333
Tvoja beseda je, kdo si.

1114
01:27:41,423 --> 01:27:43,382
Kaj še imaš tam?

1115
01:27:48,931 --> 01:27:51,349
Prinesel sem vam nekaj novih revij.

1116
01:28:01,735 --> 01:28:05,696
...in razmere v Vzhodnem Timorju
zdi se, da se je čez dan stabiliziralo.

1117
01:28:05,781 --> 01:28:06,864
Dobro.

1118
01:28:07,616 --> 01:28:08,824
Je to to?

1119
01:28:08,909 --> 01:28:11,035
Razen tistega drugega.

1120
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
Veliko smo dosegli.
Vidimo oprijemljive rezultate.

1121
01:28:16,166 --> 01:28:19,794
Pošiljke mamil so upadle.
Cena na ulici raste.

1122
01:28:19,878 --> 01:28:23,714
Dojemanje je, da je uprava
dela nekaj prav.

1123
01:28:24,633 --> 01:28:26,384
Kaj je slaba novica?

1124
01:28:29,554 --> 01:28:31,973
Skrbi me ta zadnji incident,

1125
01:28:32,057 --> 01:28:35,559
avto bomba prihaja tako kmalu
po Jacobsovem atentatu.

1126
01:28:36,979 --> 01:28:39,647
To je pač taka stvar
novinarji živijo za.

1127
01:28:39,731 --> 01:28:41,816
Radi bi poskušali vzpostaviti povezavo.

1128
01:28:41,900 --> 01:28:43,901
In mislite, da bodo.

1129
01:28:45,529 --> 01:28:48,406
Mislim, da je čas
vse je šlo stran.

1130
01:28:49,616 --> 01:28:51,075
Če tako misliš.

1131
01:28:51,159 --> 01:28:52,535
Mislim, da.

1132
01:28:55,247 --> 01:28:57,415
Potem bi moralo izginiti.

1133
01:28:57,499 --> 01:28:59,166
Nikoli se ni zgodilo.

1134
01:29:01,253 --> 01:29:02,503
Ja, gospod.

1135
01:29:04,589 --> 01:29:07,425
No, mislim, možno je.

1136
01:29:08,385 --> 01:29:09,719
Bilo bi veliko lažje

1137
01:29:09,803 --> 01:29:13,806
če bi mi povedali čigav sistem
želel si, da vlomim.

1138
01:29:13,890 --> 01:29:16,267
-Dobro jutro, dr. Ryan.
-Jutro.

1139
01:29:35,412 --> 01:29:39,206
No, zdaj smo daleč čez rojstne dneve.

1140
01:29:41,168 --> 01:29:44,378
Moral bom napisati
poseben program tukaj.

1141
01:29:47,966 --> 01:29:49,175
prav.

1142
01:29:56,433 --> 01:29:59,769
V redu, srček, pojdimo na delo.

1143
01:30:01,271 --> 01:30:02,730
V redu. Dobro.

1144
01:30:04,483 --> 01:30:05,566
ja!

1145
01:30:06,985 --> 01:30:08,527
Izvolite.

1146
01:31:05,502 --> 01:31:08,003
"Vzajemnost." Kaj je to?

1147
01:31:20,767 --> 01:31:21,809
ja

1148
01:31:21,893 --> 01:31:23,144
<i>Pozabil sem ti povedati.</i>

1149
01:31:23,228 --> 01:31:24,436
Ko dobite kodo,

1150
01:31:24,521 --> 01:31:27,523
počakajte, da izgine iz sistema
preden se prijavite

1151
01:31:27,607 --> 01:31:29,483
ker bo vedel, ko boš.

1152
01:31:29,568 --> 01:31:31,402
Jezus, Petey, prepozno je.

1153
01:31:32,028 --> 01:31:33,404
Oh, moj bog.

1154
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
Rezalnik.

1155
01:32:20,702 --> 01:32:21,869
ja

1156
01:32:21,953 --> 01:32:24,121
<i>Bob, Jack Ryan tukaj.</i>

1157
01:32:24,206 --> 01:32:26,290
Dobro jutro, Jack.

1158
01:32:26,374 --> 01:32:30,127
jutro. Poslušaj, samo razmišljal sem,
morda smo tukaj slabo začeli.

1159
01:32:30,253 --> 01:32:32,713
Bomo že
delati skupaj tukaj.

1160
01:32:32,797 --> 01:32:35,674
Mogoče bi morali preživeti nekaj časa.
Spoznajte se malo bolje.

1161
01:32:35,759 --> 01:32:37,551
<i>Igraš tenis?</i>

1162
01:32:37,636 --> 01:32:40,095
<i>Tenis. Igraš tenis?</i>

1163
01:32:40,180 --> 01:32:42,223
Ja, ja, igram tenis.

1164
01:32:42,307 --> 01:32:44,934
No, kaj pa mi
se dobimo kdaj?

1165
01:32:45,018 --> 01:32:48,145
<i>Morda naslednji teden.</i>
<i>Eno uro pred začetkom dela ali kaj podobnega.</i>

1166
01:32:55,320 --> 01:32:57,238
<i>-Jack.</i>
-Ja.

1167
01:32:58,114 --> 01:33:00,991
Kraja računalnika je hudo kaznivo dejanje.

1168
01:33:03,078 --> 01:33:04,161
sranje

1169
01:33:05,830 --> 01:33:08,540
Prav tako kazniva dejanja zoper ustavo.

1170
01:33:10,377 --> 01:33:26,350
Kurbin sin.

1171
01:33:29,354 --> 01:33:30,562
pridi no

1172
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
pridi no pridi no pridi no

1173
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Clark.

1174
01:33:42,117 --> 01:33:43,242
sranje

1175
01:33:45,161 --> 01:33:46,745
Kurbin sin.

1176
01:33:50,125 --> 01:33:51,333
Ja.

1177
01:34:13,440 --> 01:34:15,482
V zapor boš šel, prijatelj.

1178
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Kaj je to?

1179
01:34:18,236 --> 01:34:20,321
Kaj misliš, da imaš tam?

1180
01:34:20,405 --> 01:34:22,072
Prekršil si zakon.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:25,909
Ti si tak skavt.

1182
01:34:27,329 --> 01:34:28,912
Poglej se.

1183
01:34:28,997 --> 01:34:30,748
Vse vidiš črno-belo.

1184
01:34:30,832 --> 01:34:33,417
Ne, ne, ne. Ne črno-belo, Ritter.

1185
01:34:33,501 --> 01:34:35,169
Prav in narobe!

1186
01:34:35,253 --> 01:34:38,213
vidiš Evo, spet.

1187
01:34:38,298 --> 01:34:39,381
Zakaj sem bil izključen?

1188
01:34:39,466 --> 01:34:41,967
Nisi bil izključen.
Do vratu si v tem.

1189
01:34:42,052 --> 01:34:44,219
Šli ste pred kongres
in za to si dobil denar.

1190
01:34:44,304 --> 01:34:46,055
Šli ste pred kongres
in lagal si...

1191
01:34:46,139 --> 01:34:47,765
Nikoli nisem lagal kongresu!

1192
01:34:47,849 --> 01:34:50,017
Rekli ste: "Dobava in svetovanje."

1193
01:34:50,101 --> 01:34:52,353
Rekel si jim brez vojakov.
Tam so čete, Jack.

1194
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
tega nisem vedel.
Veš, da tega nisem vedel.

1195
01:34:54,773 --> 01:34:57,441
Ne. "Tega se ne spomnim."

1196
01:34:57,525 --> 01:34:59,943
To je izraz, ki se ga moraš naučiti.

1197
01:35:00,612 --> 01:35:02,363
Kdo je to odobril?

1198
01:35:02,781 --> 01:35:04,698
Prepričan sem, da te bodo to vprašali.

1199
01:35:04,783 --> 01:35:06,617
Kdo je to odobril?

1200
01:35:06,701 --> 01:35:09,161
Ne spomnim se, senator.

1201
01:35:14,626 --> 01:35:16,377
Nisem se prijavil za to.

1202
01:35:16,461 --> 01:35:19,171
To je nekoga
sranje politične agende.

1203
01:35:19,255 --> 01:35:21,423
Kdo je to odobril? Rezalnik?

1204
01:35:23,343 --> 01:35:26,512
Cutter si ni mogel zavezati čevljev
brez dovoljenja.

1205
01:35:31,309 --> 01:35:33,435
Če grem dol, greš z menoj.

1206
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
Spet narobe.

1207
01:35:34,854 --> 01:35:38,065
Imam avtogram
Kartica "Pojdi iz zapora brez".

1208
01:35:40,443 --> 01:35:42,403
"Predsednik pooblašča

1209
01:35:42,487 --> 01:35:46,824
"namestnik direktorja, ClA, Robert Ritter,
za izvedbo operacije Vzajemnost,

1210
01:35:46,908 --> 01:35:50,160
"vključno z vso podporo
potrebna za tako dejavnost.

1211
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
"Ta operacija se šteje za pomembno

1212
01:35:52,497 --> 01:35:55,124
"za nacionalno varnost
Združenih držav."

1213
01:35:55,208 --> 01:35:57,543
In tako naprej, in tako naprej, in tako naprej.

1214
01:35:59,212 --> 01:36:03,006
Nimate enega od teh,
ali ti, Jack?

1215
01:36:12,767 --> 01:36:13,934
siva!

1216
01:36:15,603 --> 01:36:17,604
Svet je siv, Jack!

1217
01:36:50,305 --> 01:36:54,057
Imaš kakšno idejo, kako bom
rešiti se iz te zmešnjave?

1218
01:36:55,351 --> 01:36:57,352
Absolutno nobenega.

1219
01:37:07,238 --> 01:37:08,363
ja

1220
01:37:09,741 --> 01:37:11,116
To je on.

1221
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
kdaj?

1222
01:37:21,419 --> 01:37:22,586
James?

1223
01:37:25,215 --> 01:37:26,423
Hvala.

1224
01:37:27,634 --> 01:37:30,010
Admiral James Greer

1225
01:37:30,094 --> 01:37:34,431
posvetil svoje življenje
svoji državi in svoji družini,

1226
01:37:35,350 --> 01:37:39,269
nesebično dajanje
njegove modrosti in ljubezni.

1227
01:37:40,772 --> 01:37:43,732
Služil je svoji državi
že več kot 50 let,

1228
01:37:44,609 --> 01:37:46,735
vpoklic v mornarico pri 17,

1229
01:37:47,654 --> 01:37:49,821
diplomiral na akademiji,

1230
01:37:49,906 --> 01:37:52,407
dosegel tri zvezdice za svojo zastavo.

1231
01:37:53,785 --> 01:37:57,663
Preživel je burne dogodke
v življenju svoje države.

1232
01:37:57,747 --> 01:37:59,540
Pri njih je sodeloval.

1233
01:37:59,624 --> 01:38:04,586
Nam ostalim jih je pojasnil
s svojim znanjem, poštenostjo,

1234
01:38:04,671 --> 01:38:07,798
njegovo integriteto in njegov pogum.

1235
01:38:17,976 --> 01:38:19,977
Ne vidim jih
ampak vem, da so tam spodaj,

1236
01:38:20,436 --> 01:38:23,355
pet kilometrov proti vzhodu
s svojega položaja.

1237
01:38:28,820 --> 01:38:30,946
Potiskaj naprej. Ujeli jih bomo.

1238
01:38:32,407 --> 01:38:36,285
Nikoli pa se ni zavedel
v razmišljanje, da en človek

1239
01:38:36,369 --> 01:38:39,329
lahko rešil težave sveta.

1240
01:38:39,414 --> 01:38:41,415
Vedno vojak,

1241
01:38:41,499 --> 01:38:43,750
na bojiščih južnega Pacifika,

1242
01:38:43,835 --> 01:38:46,086
Koreja, Vietnam in Washington,

1243
01:38:46,170 --> 01:38:48,589
boril se je v sklopu enote

1244
01:38:49,716 --> 01:38:51,550
ohraniti ideale...

1245
01:38:51,634 --> 01:38:53,010
Nož, to je spremenljivka. konec.

1246
01:38:53,094 --> 01:38:54,886
<i>...svojega naroda.</i>

1247
01:38:54,971 --> 01:38:57,180
Nož, to je spremenljivka. konec.

1248
01:38:59,142 --> 01:39:02,728
<i>V zatočišče zemlje,</i>
<i>zaupamo prijateljevo telo.</i>

1249
01:39:03,688 --> 01:39:07,441
V varstvo našega Boga v nebesih,
zaupamo njegovo dušo.

1250
01:39:08,318 --> 01:39:11,945
Sami sebi zaupamo njegovega duha

1251
01:39:12,864 --> 01:39:15,365
in načela, po katerih je živel.

1252
01:39:16,659 --> 01:39:18,827
Pogrešali te bomo, James.

1253
01:39:37,513 --> 01:39:38,930
Pokrij me!

1254
01:39:39,015 --> 01:39:40,974
ti bom pokazal...

1255
01:39:41,684 --> 01:39:46,938
Variable, to je Knife! konec!

1256
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
Variable, to je Knife.

1257
01:39:48,983 --> 01:39:51,526
Ne prejemam
vendar sem rekel, da smo močno napadeni.

1258
01:39:51,611 --> 01:39:53,153
Potrebujemo zračno podporo. konec.

1259
01:39:53,237 --> 01:39:55,030
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1260
01:40:16,177 --> 01:40:18,428
Variable, to je Knife. konec.

1261
01:40:19,055 --> 01:40:20,514
-Stikalo.
-Stikalo.

1262
01:40:52,338 --> 01:40:55,132
Variable, to je Knife!
kje za vraga si

1263
01:41:11,149 --> 01:41:13,316
prisoten!

1264
01:41:18,030 --> 01:41:21,491
V imenu hvaležnega naroda,
naše sožalje.

1265
01:41:22,493 --> 01:41:24,327
Bil je zelo velik domoljub.

1266
01:41:24,412 --> 01:41:25,746
Hvala.

1267
01:41:32,211 --> 01:41:33,420
pripravljena

1268
01:41:34,672 --> 01:41:43,430
Ekipa, ciljajte, vlecite!

1269
01:42:04,535 --> 01:42:06,953
-Pozdravljeni.
<i>-Jean FowIer za dr. Jacka Ryana.</i>

1270
01:42:07,038 --> 01:42:08,371
To je on.

1271
01:42:08,831 --> 01:42:10,332
<i>-Jack?</i>
-Živjo, Jean, kaj ...

1272
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
<i>-To moraš slišati.</i>
-V redu.

1273
01:42:12,543 --> 01:42:14,961
Danes zjutraj sem ga pobral
na potujočih frekvencah.

1274
01:42:15,046 --> 01:42:16,379
<i>Spremenljiva, to je Nož.</i>

1275
01:42:16,464 --> 01:42:18,965
<i>Ne prejemam</i>
<i>vendar sem rekel, da smo močno napadeni.</i>

1276
01:42:19,050 --> 01:42:21,134
<i>Potrebujemo zračno podporo. Konec.</i>

1277
01:42:21,219 --> 01:42:24,054
<i>Variable, to je Knife!</i>
<i>Kje za vraga si?</i>

1278
01:42:25,348 --> 01:42:28,099
Jack, kaj hočeš od mene
narediti s tem?

1279
01:42:29,227 --> 01:42:30,936
Naredi kopijo, Jean.

1280
01:42:32,063 --> 01:42:33,688
Naredite 10 kopij.

1281
01:42:33,773 --> 01:42:36,691
<i>Prinesi mi jih</i>
<i>čim hitreje lahko. Hvala.</i>

1282
01:42:39,821 --> 01:42:41,071
Jezus.

1283
01:42:41,781 --> 01:42:44,741
Zapustili bodo te fante
tam spodaj.

1284
01:43:27,285 --> 01:43:29,244
On je na American 915.

1285
01:43:29,954 --> 01:43:32,080
V Bogoti bo ob 19.50.

1286
01:43:45,386 --> 01:43:47,304
-Ja?
<i>-To je Ritter.</i>

1287
01:43:47,388 --> 01:43:49,598
Kje za vraga si bil?
klical sem.

1288
01:43:49,682 --> 01:43:51,349
<i>Opazili ste, da imamo težavo.</i>

1289
01:43:51,434 --> 01:43:54,728
Težava? Imamo katastrofo.
Ne morem priti do svojih moških!

1290
01:43:54,812 --> 01:43:57,772
Ja, morali smo zapreti
satelitsko povezavo.

1291
01:43:59,984 --> 01:44:01,735
-Clark?
<i>-Moral kaj?</i>

1292
01:44:04,322 --> 01:44:05,655
To je Ryan.

1293
01:44:06,365 --> 01:44:08,074
Vse je izvedel.

1294
01:44:08,159 --> 01:44:12,245
Grozil je, da bo hodil na hrib
če ne bi zaustavili operacije.

1295
01:44:13,456 --> 01:44:15,290
V redu, v redu.

1296
01:44:15,917 --> 01:44:19,836
Zaprlo se je. Samo daj mi malo zraka
in moji možje so od tam.

1297
01:44:20,546 --> 01:44:24,299
Clark, mogoče me ne slišiš.
Zraka ni.

1298
01:44:24,383 --> 01:44:26,885
Ničesar ni. Zaprli smo se.

1299
01:44:28,638 --> 01:44:31,348
<i>Sem na letalu. Ubil ga bom.</i>

1300
01:44:33,476 --> 01:44:34,684
<i>Ritter?</i>

1301
01:44:37,480 --> 01:44:40,231
Ni ti treba na letalo.
Prihaja k tebi.

1302
01:44:40,316 --> 01:44:43,944
<i>Prihod z družbo American Airlines</i>
<i>ob 19.50 brez varnosti.</i>

1303
01:44:44,028 --> 01:44:45,111
kdo je to

1304
01:44:45,196 --> 01:44:48,657
Svetovalec za nacionalno varnost
James Cutter, g. Clark,

1305
01:44:48,741 --> 01:44:51,785
zagotavljam vam, da ko Ryan ne bo več,
spet smo na spletu.

1306
01:44:51,869 --> 01:44:53,411
<i>Razumeš?</i>

1307
01:44:55,373 --> 01:44:56,706
Ja, gospod.

1308
01:46:18,456 --> 01:46:20,623
Clark. hej Jezus.

1309
01:46:20,708 --> 01:46:21,708
Pojdi v kombi.

1310
01:46:21,792 --> 01:46:24,169
Ne bodi kreten.
Sem sem prišel, da bi te našel.

1311
01:46:24,253 --> 01:46:26,254
Našli ste me. Vstopi.

1312
01:46:27,590 --> 01:46:31,009
v redu

1313
01:46:31,093 --> 01:46:32,719
Za volanom!

1314
01:46:33,971 --> 01:46:35,221
Clark...

1315
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
Vozi!

1316
01:47:06,670 --> 01:47:08,671
-Ritter.
<i>-Ryan je mrtev.</i>

1317
01:47:11,425 --> 01:47:12,509
kako

1318
01:47:13,552 --> 01:47:16,513
Ubil sem ga. Ponovno vklopite op.

1319
01:47:19,975 --> 01:47:21,267
-Clark...
<i>-Rekel si,</i>

1320
01:47:21,352 --> 01:47:24,729
"Znebi se Ryana
in spet smo v poslu,« kajne?

1321
01:47:50,131 --> 01:47:52,549
Kaj za vraga počneš tukaj?

1322
01:47:54,760 --> 01:47:57,428
Prišel sem ti pomagat spraviti te fante ven.

1323
01:47:59,390 --> 01:48:01,474
Kako mi lahko pomagaš?

1324
01:48:07,648 --> 01:48:09,274
kaj potrebuješ

1325
01:48:10,693 --> 01:48:15,947
Helikopter.

1326
01:48:25,666 --> 01:48:27,167
Ne, hvala.

1327
01:48:29,795 --> 01:48:32,839
-Kaj je to, vesela ura?
-Vedno je vesela ura.

1328
01:48:32,923 --> 01:48:36,092
-Vaš pilot je lastnik tega mesta?
-Živi tukaj.

1329
01:48:42,433 --> 01:48:43,933
Tukaj je.

1330
01:48:55,112 --> 01:48:57,113
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1331
01:48:57,198 --> 01:48:59,949
dobro jutro
Tukaj sem, da najamem Hueyja.

1332
01:49:00,034 --> 01:49:02,452
oprosti. Ne izposojamo ga več,

1333
01:49:02,536 --> 01:49:04,287
ampak je naprodaj.

1334
01:49:06,415 --> 01:49:07,957
koliko stane

1335
01:49:09,293 --> 01:49:10,627
2 milijona dolarjev.

1336
01:49:17,343 --> 01:49:19,844
Moj pilot in jaz
bi ga moral peljati na testni let.

1337
01:49:19,929 --> 01:49:23,097
Ja seveda.
Pustiti morate samo depozit.

1338
01:49:25,059 --> 01:49:26,893
Koliko je to?

1339
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
2 milijona dolarjev.

1340
01:49:34,360 --> 01:49:36,653
Bi vzeli ček podjetja?

1341
01:49:44,161 --> 01:49:45,286
ja

1342
01:49:53,671 --> 01:49:57,006
-Gremo.
-Ona je velik kurbin sin, kajne?

1343
01:49:59,593 --> 01:50:02,220
Imate kaj časa v tej vrsti?

1344
01:50:02,304 --> 01:50:03,554
9:00.

1345
01:50:13,774 --> 01:50:15,441
Pojdi ven iz mojega helikopterja.

1346
01:50:15,526 --> 01:50:18,444
Ne, ne, ne. Moj helikopter.

1347
01:50:18,529 --> 01:50:19,946
gremo

1348
01:50:40,676 --> 01:50:44,220
<i>Njihova zadnja komunikacija</i>
<i>dajte jih sem.</i>

1349
01:50:45,055 --> 01:50:50,226
<i>Najbližja črpalna točka je tukaj,</i>
<i>v tej soteski.</i>

1350
01:50:51,020 --> 01:50:52,270
<i>Razumem.</i>

1351
01:51:12,499 --> 01:51:14,542
<i>Je to truplo tam spodaj?</i>

1352
01:51:15,252 --> 01:51:16,586
ja

1353
01:51:18,047 --> 01:51:19,547
<i>Eden od naših?</i>

1354
01:51:20,090 --> 01:51:21,549
<i>Eden od mojih.</i>

1355
01:51:24,970 --> 01:51:27,472
<i>Poiščite prostor, kjer jo boste odložili.</i>

1356
01:51:27,556 --> 01:51:29,599
<i>Poiskali bomo druge.</i>

1357
01:52:13,018 --> 01:52:14,727
Nikamor ne bi zbežal.

1358
01:52:16,313 --> 01:52:17,730
Ni prostora za skrivanje.

1359
01:52:17,815 --> 01:52:19,774
Krvave sledi povsod.

1360
01:52:20,567 --> 01:52:22,652
Vsi vodijo do reke.

1361
01:52:36,417 --> 01:52:39,168
To so slapovi, ki smo jih videli iz zraka.

1362
01:52:40,629 --> 01:52:43,172
Morali bi biti približno 50 metrov navzdol.

1363
01:52:56,186 --> 01:53:01,315
Zapustil si nas!
Pustili ste nas brez podpore!

1364
01:53:01,400 --> 01:53:04,444
Clark, pustil si nas na suhem!
Ti kučin...

1365
01:53:04,528 --> 01:53:06,946
Počasi, počasi, sin! Počasi, pomiri se, sin!

1366
01:53:07,030 --> 01:53:08,865
Spravi se!

1367
01:53:08,949 --> 01:53:10,825
Ni on kriv!

1368
01:53:10,909 --> 01:53:12,660
Čigava je krivda?

1369
01:53:14,079 --> 01:53:22,378
Jaz sem kriv.

1370
01:53:35,225 --> 01:53:38,769
Bil sem na mestu
ko je prišel zadnji napad,

1371
01:53:40,189 --> 01:53:41,814
več kot miljo stran.

1372
01:53:43,567 --> 01:53:46,110
Ko sem se vrnil, je bilo konec.

1373
01:53:47,321 --> 01:53:49,864
Odpeljali so kapitana in Oso.

1374
01:53:51,617 --> 01:53:52,992
Ostali?

1375
01:53:54,411 --> 01:53:55,912
Pokopal sem jih.

1376
01:54:05,088 --> 01:54:06,756
Cesta v mesto.

1377
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
Tu so naložili ujetnike.

1378
01:54:09,468 --> 01:54:10,760
Kri povsod.

1379
01:54:10,844 --> 01:54:13,054
Bog ve, kje so zdaj.

1380
01:54:13,138 --> 01:54:14,764
Escobedo ve.

1381
01:54:14,848 --> 01:54:17,767
Kaj boš naredil,
potrkati na njegova vrata?

1382
01:54:24,816 --> 01:54:27,401
dobro jutro Rad bi videl
Ernesto Escobedo.

1383
01:54:27,486 --> 01:54:29,612
Nimam dogovorjenega.

1384
01:54:43,418 --> 01:54:44,710
v redu

1385
01:54:47,297 --> 01:54:48,548
Roke gor.

1386
01:54:49,925 --> 01:54:51,133
Roke gor!

1387
01:55:00,310 --> 01:55:02,103
To je magnetofon.

1388
01:55:06,483 --> 01:55:07,692
Notri je.

1389
01:55:11,697 --> 01:55:14,156
Bird, to je spremenljivka. konec.

1390
01:55:16,535 --> 01:55:19,245
<i>Bird, to je spremenljivka. Konec.</i>

1391
01:55:36,388 --> 01:55:37,680
Dr. Ryan.

1392
01:55:38,890 --> 01:55:40,141
vstopi.

1393
01:55:54,114 --> 01:55:55,364
usedi se

1394
01:55:56,158 --> 01:55:58,034
Kaj lahko storim za vas?

1395
01:55:59,328 --> 01:56:02,038
No, nisem vedel na koga drugega naj se obrnem.

1396
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
imam problem

1397
01:56:06,293 --> 01:56:09,920
moj sodelavec,
kupec kave in njegov pomočnik,

1398
01:56:10,005 --> 01:56:12,882
bili na službenem potovanju na tem območju.

1399
01:56:12,966 --> 01:56:15,259
Nepričakovano so
včeraj izginil.

1400
01:56:15,344 --> 01:56:16,844
Zelo sem zaskrbljen.

1401
01:56:16,928 --> 01:56:18,387
"Kupec kave"?

1402
01:56:19,389 --> 01:56:22,183
Zame je zelo pomembno, da jih najdem.

1403
01:56:22,267 --> 01:56:25,561
Nakup kave postaja
zelo nevaren posel.

1404
01:56:26,605 --> 01:56:27,688
ja

1405
01:56:29,316 --> 01:56:31,817
ja No, bilo je za Petra Hardina.

1406
01:56:34,404 --> 01:56:35,488
WHO?

1407
01:56:36,239 --> 01:56:38,115
Bil je stranka kavarne Lindo.

1408
01:56:38,200 --> 01:56:40,159
Lindo Coffee ima veliko strank.

1409
01:56:40,243 --> 01:56:42,870
No, zagotovo ste že slišali za to.

1410
01:56:43,330 --> 01:56:45,623
Dolgoval je tvoje podjetje
veliko denarja.

1411
01:56:45,707 --> 01:56:50,670
Oh? No, bom moral govoriti
v računovodstvo o tem.

1412
01:56:52,756 --> 01:56:54,715
650 milijonov dolarjev.

1413
01:56:58,345 --> 01:56:59,720
In spremeniti.

1414
01:57:01,973 --> 01:57:06,977
Ali mi ponujaš pomoč
z izterjavo neplačanega dolga?

1415
01:57:07,062 --> 01:57:08,104
št.

1416
01:57:09,064 --> 01:57:10,940
Kaj ponujate?

1417
01:57:11,608 --> 01:57:12,817
Trgovina.

1418
01:57:14,444 --> 01:57:16,404
Felix Cortez te je prodal.

1419
01:57:16,488 --> 01:57:20,866
Njegova naslednja poteza je, da te ubije,
svojo družino in prevzeti kartel.

1420
01:57:20,951 --> 01:57:22,993
Kje je moj magnetofon?

1421
01:57:29,543 --> 01:57:31,043
Predvajaj kaseto.

1422
01:58:04,995 --> 01:58:06,579
Gremo naprej.

1423
01:58:36,860 --> 01:58:40,196
Rada bi, da spoznaš mojega novega prijatelja.
Dr. Ryan.

1424
01:58:40,280 --> 01:58:42,948
zdravnik? Zakaj? Je kdo bolan?

1425
01:58:57,255 --> 01:58:58,923
Kaj hoče?

1426
01:59:00,967 --> 01:59:03,385
Varna vrnitev njegovih sodelavcev.

1427
01:59:04,387 --> 01:59:07,932
In kaj nam ponuja v zameno?

1428
01:59:08,850 --> 01:59:09,892
Ti.

1429
01:59:17,150 --> 01:59:19,693
Karkoli vam je ta človek povedal, je laž.

1430
01:59:19,778 --> 01:59:21,320
Z lažmi se preživlja.

1431
01:59:21,404 --> 01:59:23,823
- On je v obveščevalnem poslu.
- Točno tako.

1432
01:59:23,907 --> 01:59:26,450
Ti si v obveščevalnem poslu!

1433
01:59:32,707 --> 01:59:35,501
<i>Poskrbeli ste za ribice.</i>

1434
01:59:35,585 --> 01:59:38,420
<i>Poskrbel bom za tistega, ki je pobegnil.</i>

1435
01:59:38,505 --> 01:59:40,381
<i>Ko Escobeda ne bo več,</i>

1436
01:59:41,258 --> 01:59:43,259
<i>V položaju, da vam bom pomagal.</i>

1437
01:59:43,343 --> 01:59:47,179
Torej, vprašanje je

1438
01:59:48,890 --> 01:59:51,475
kaj naj naredim s teboj?

1439
01:59:54,604 --> 01:59:58,023
No, mislim, da bi moral
da te ubijem s to palico!

1440
01:59:59,109 --> 02:00:02,653
<i>Rekel bi, da ste jemali</i>
<i>preveč lastnega izdelka.</i>

1441
02:00:04,114 --> 02:00:06,073
<i>Lahko ti tudi obljubim...</i>

1442
02:00:06,157 --> 02:00:07,366
Vstani!

1443
02:00:07,450 --> 02:00:10,828
<i>...redne kvote za večje aretacije</i>
<i>za kar si lahko zasluge pripiše vaša policija.</i>

1444
02:00:13,290 --> 02:00:17,418
<i>Dramatični napadi, drastično zmanjšanje,</i>
<i>o nasilju ni več govora.</i>

1445
02:00:17,502 --> 02:00:19,503
<i>Imeli boste svojo zmago.</i>

1446
02:00:21,506 --> 02:00:23,257
<i>V zameno za kaj?</i>

1447
02:00:23,925 --> 02:00:25,134
<i>No ...</i>

1448
02:00:46,823 --> 02:00:48,949
<i>Prekinite njihovo komunikacijo.</i>

1449
02:01:03,882 --> 02:01:06,383
-Kje so?
-Tukaj so.

1450
02:01:07,302 --> 02:01:09,845
Zaprite rastlino!
Američan je ubil Ernesta!

1451
02:01:09,930 --> 02:01:12,014
pridi no Premakni se! Gremo!

1452
02:02:00,438 --> 02:02:02,356
<i>Od ptice do spremenljivke. Konec.</i>

1453
02:02:16,121 --> 02:02:17,997
Bird, to je spremenljivka.

1454
02:02:18,081 --> 02:02:19,999
<i>Kje za vraga si?</i>

1455
02:02:20,083 --> 02:02:25,546
<i>No, vozim približno pet klikov</i>
<i>južno od vasi. Konec.</i>

1456
02:02:25,630 --> 02:02:28,298
Ostani tam. Se vam še javim.

1457
02:02:28,383 --> 02:02:29,758
<i>Razumem.</i>

1458
02:02:41,813 --> 02:02:43,397
nihče

1459
02:02:43,481 --> 02:02:45,149
Zaporniki.

1460
02:03:31,071 --> 02:03:33,280
Pridite, fantje. Gremo, sin.

1461
02:03:35,408 --> 02:03:37,326
Domov gremo, fantje.

1462
02:04:51,276 --> 02:04:53,986
Poiščite nas v tovarni kave Lindo.

1463
02:06:23,743 --> 02:06:25,702
<i>Z vašega vidika,</i>

1464
02:06:25,787 --> 02:06:29,498
<i>odpravlja potencial</i>
<i>varnostni problem, kajne?</i>

1465
02:06:30,416 --> 02:06:34,336
<i>Ne samo, da te lahko izpostavim tisku,</i>
<i>tudi vojaki.</i>

1466
02:06:34,420 --> 02:06:35,921
<i>Želite tvegati?</i>

1467
02:06:36,005 --> 02:06:37,172
<i>Želite izkoristiti svoje priložnosti</i>

1468
02:06:37,257 --> 02:06:39,132
<i>s sodišči</i>
<i>in kongresni odbori</i>

1469
02:06:39,217 --> 02:06:41,218
<i>in televizijski novinarji in svet?</i>

1470
02:06:41,302 --> 02:06:45,264
<i>Želiš končati politično kariero</i>
<i>vašega vrhovnega poveljnika?</i>

1471
02:07:29,851 --> 02:07:31,226
Gremo!

1472
02:07:59,422 --> 02:08:02,549
Spravite svoje riti sem!
pridi no Moramo iti!

1473
02:08:06,012 --> 02:08:09,264
pridi no beži! Spravi svoje riti sem!

1474
02:08:14,771 --> 02:08:17,481
Drži se! Čakamo Ryana!

1475
02:08:17,565 --> 02:08:19,566
ja! Gremo od tod!

1476
02:08:26,866 --> 02:08:28,408
Odloži ga!

1477
02:08:28,493 --> 02:08:29,951
On je tam spodaj!

1478
02:08:42,298 --> 02:08:43,673
pridi no

1479
02:09:02,985 --> 02:09:04,528
Imam te!

1480
02:09:11,577 --> 02:09:13,412
Chavez, pokrivaj me!

1481
02:09:22,964 --> 02:09:25,173
Tvoja roka! Daj mi roko!

1482
02:10:31,991 --> 02:10:34,534
Predsednik vas bo zdaj sprejel, gospod.

1483
02:10:47,381 --> 02:10:49,925
Jack. Vesel sem, da si tukaj.

1484
02:10:51,886 --> 02:10:53,428
usedi se

1485
02:10:53,513 --> 02:10:55,805
Ti lahko kaj prinesem?

1486
02:10:55,890 --> 02:10:56,973
št.

1487
02:10:58,643 --> 02:11:00,352
pridi no usedi se

1488
02:11:00,436 --> 02:11:02,646
Raje bi stal, gospod.

1489
02:11:05,107 --> 02:11:07,943
Nekatere stvari so se tukaj zgodile

1490
02:11:08,027 --> 02:11:10,362
ki se jih šele zavedam.

1491
02:11:11,614 --> 02:11:15,283
Bila sem v temi,
kot si bil, zelo dolgo.

1492
02:11:15,952 --> 02:11:17,911
Zaskrbljujoče stvari.

1493
02:11:17,995 --> 02:11:19,371
ja

1494
02:11:19,455 --> 02:11:21,414
In zdaj jih moramo urediti.

1495
02:11:21,499 --> 02:11:23,875
Ugotoviti moramo
kdo je za kaj odgovoren,

1496
02:11:23,960 --> 02:11:25,210
in kaj storiti glede tega.

1497
02:11:25,294 --> 02:11:27,879
In to moramo narediti zelo občutljivo

1498
02:11:27,964 --> 02:11:30,799
sicer ljudje
morda dobi napačno predstavo.

1499
02:11:32,009 --> 02:11:33,552
Moramo lagati.

1500
02:11:35,388 --> 02:11:36,930
Sem to rekel?

1501
02:11:38,015 --> 02:11:39,558
Ne, nisi.

1502
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Razburjen si.

1503
02:11:42,812 --> 02:11:45,564
- Razburjen sem.
-No, razumljivo je.

1504
02:11:46,607 --> 02:11:49,317
Vas moti, če vam malo svetujem?

1505
02:11:49,402 --> 02:11:51,945
Seveda, to veš
ker si pameten fant.

1506
02:11:52,029 --> 02:11:55,824
Nikoli ne bi smel biti pomemben
odločitve, ko ste razburjeni.

1507
02:11:56,367 --> 02:11:57,617
si,

1508
02:11:58,202 --> 02:12:01,871
in ameriški vojaki in nedolžni
civilisti so mrtvi zaradi tega.

1509
02:12:01,956 --> 02:12:03,164
Nikoli nisem naročil nobenega...

1510
02:12:03,249 --> 02:12:06,209
Ne, niti ne pomisli
igra to igro z mano.

1511
02:12:06,294 --> 02:12:08,378
Ne bom ti dovolil
osramotiti njihove spomine

1512
02:12:08,462 --> 02:12:10,297
s pretvarjanjem
nisi imel nič s tem.

1513
02:12:10,381 --> 02:12:13,008
Kako si drzneš priti sem
in me učite?

1514
02:12:13,092 --> 02:12:14,217
Kako si drznete, gospod?

1515
02:12:14,302 --> 02:12:15,969
Kako si drzneš priti v to pisarno

1516
02:12:16,053 --> 02:12:18,430
in lajaj name
kot kakšen mali odpadniški pes?

1517
02:12:18,514 --> 02:12:21,224
Jaz sem predsednik Združenih držav!

1518
02:12:25,855 --> 02:12:28,481
To mi ni v veselje, gospod.

1519
02:12:29,775 --> 02:12:32,068
Kot vršilec dolžnosti namestnika direktorja
inteligence,

1520
02:12:32,153 --> 02:12:36,448
moja dolžnost je, da to zadevo prijavim
nadzornemu odboru senata.

1521
02:12:42,038 --> 02:12:44,205
Tega ne boš naredil.

1522
02:12:45,875 --> 02:12:47,542
-Nisem?
-Ne, ne.

1523
02:12:50,171 --> 02:12:53,214
Imaš sebe
žeton v veliki igri zdaj.

1524
02:12:55,384 --> 02:12:57,260
To boš pospravil stran.

1525
02:12:57,345 --> 02:13:01,139
To boš prihranil za nekaj časa
ko je tvoja lastna rit na nitki,

1526
02:13:01,223 --> 02:13:06,478
in potem ga boš potegnil ven
in vnovčil ti ga bom.

1527
02:13:07,813 --> 02:13:09,147
prav?

1528
02:13:10,983 --> 02:13:14,444
Mislim, da nimam ničesar več
da vam povem, gospod.

1529
02:13:15,905 --> 02:13:18,948
Država si ne more privoščiti
še en škandal, Jack.

1530
02:13:20,409 --> 02:13:24,287
Da bi se zaščitil, ne bo dovolil
možnost še ene prevare

1531
02:13:24,372 --> 02:13:26,873
ki gre vse do vrha.

1532
02:13:26,957 --> 02:13:28,792
Prevzel boš krivdo.

1533
02:13:29,585 --> 02:13:32,420
Tudi Cutter in Ritter bosta nekaj vzela,
vendar ne bo veliko.

1534
02:13:32,505 --> 02:13:34,589
Dobili bodo udarec po zapestju

1535
02:13:34,674 --> 02:13:37,759
in nato 20.000 $ na uro
na lektorskem krogu.

1536
02:13:39,929 --> 02:13:42,722
Preostali del krivde bo padel na Greerja.

1537
02:13:43,974 --> 02:13:46,685
Oh, ja, vzel ga boš s seboj.

1538
02:13:48,020 --> 02:13:50,772
Uničil boš njegov ugled,

1539
02:13:50,856 --> 02:13:53,900
ampak tako daleč bo šlo.

1540
02:13:53,984 --> 02:13:56,277
Stari Potomac v dveh korakih, Jack.

1541
02:13:59,448 --> 02:14:01,866
Oprostite, gospod predsednik.

1542
02:14:01,951 --> 02:14:03,451
Ne plešem.

1543
02:14:26,392 --> 02:14:29,602
-Ryan, imaš minuto časa?
-Ne.

1544
02:14:31,731 --> 02:14:33,314
Moramo se pogovoriti.

1545
02:14:34,483 --> 02:14:35,900
Ryan!

1546
02:15:00,676 --> 02:15:03,261
<i>Odbor</i>
<i>prosim pridem po naročilu.</i>

1547
02:15:03,345 --> 02:15:05,972
<i>Predsednik bo zdaj poklical dr. Johna Ryana.</i>

1548
02:15:27,536 --> 02:15:29,162
<i>Dr. Ryan, najlepša hvala</i>

1549
02:15:29,246 --> 02:15:31,623
<i>za pojavljanje prej</i>
<i>odbor danes.</i>

1550
02:15:31,707 --> 02:15:33,750
<i>Hvala, gospod predsednik.</i>

1551
02:15:33,834 --> 02:15:36,544
<i>Vstanite in dvignite desno roko.</i>

1552
02:15:40,466 --> 02:15:41,800
<i>Ali slovesno prisežete</i>

1553
02:15:41,884 --> 02:15:44,636
<i>da je pričevanje, o katerem govorite</i>
<i>predati temu odboru</i>

1554
02:15:44,720 --> 02:15:47,680
<i>je resnica, cela resnica</i>
<i>in nič drugega kot resnica,</i>

1555
02:15:47,765 --> 02:15:49,390
<i>torej bog pomagaj?</i>

1556
02:15:52,144 --> 02:15:53,228
<i>Jaz.</i>

1557
02:15:55,439 --> 02:15:57,690
<i>Dr. Ryan,</i>
<i>lahko meniš, da si pod prisego.</i>

1558
02:15:57,775 --> 02:15:59,400
<i>Prosim, sedite.</i>